1
00:00:05,023 --> 00:00:09,944
චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන, සහ
මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් ප්‍රබන්ධ කෘති වේ
2
00:00:10,528 --> 00:00:12,655
(කාලික නාට්‍ය සංගීතය)
3
00:00:13,364 --> 00:00:16,409
නමුත් ඔබ සූදානම් විය යුතුය
සම්පූර්ණ යුද්ධයක් සඳහා, මාස්ටර් කිම්.
4
00:00:16,993 --> 00:00:18,411
ඔයාට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
5
00:00:18,494 --> 00:00:22,457
සම්පූර්ණ යුද්ධයකදී, ඔබ සියල්ලටම යන්න.
6
00:00:25,043 --> 00:00:26,044
ඔබ සමහරවිට...
7
00:00:26,878 --> 00:00:30,256
හිස වීම ගැන සිතමින්
කම්පන මධ්යස්ථානයේ, මාස්ටර් කිම්?
8
00:00:30,339 --> 00:00:31,507
වඩා දැඩි කෙනෙක්...
9
00:00:33,259 --> 00:00:34,719
මට වඩා වනු ඇත.
10
00:00:34,802 --> 00:00:37,472
HOJUN: තවමත්,
ඔබට Kang Dongju ගෙන්වා ගත හැක්කේ කෙසේද?
11
00:00:37,972 --> 00:00:39,766
ඔබට වඩා දැඩි කෙනෙක්?
12
00:00:39,849 --> 00:00:40,850
එයාට ඊට වඩා ලොකු හීනයක් තියෙනවා
13
00:00:41,350 --> 00:00:44,353
ඩොල්ඩම් කම්පන මධ්යස්ථානය සඳහා
වෙන කාටවත් වඩා.
14
00:00:44,437 --> 00:00:46,564
කවුද වැඩිපුරම වැඩ කළේ
පළාත් අයවැය සඳහා?
15
00:00:46,647 --> 00:00:48,149
ඒ ඔබයි අධ්‍යක්ෂක පාක්.
16
00:00:48,232 --> 00:00:49,442
සැකයකින් තොරව,
17
00:00:50,610 --> 00:00:52,862
ඔහු තමාගේම විසඳුම් ගෙන එනු ඇත.
18
00:00:52,945 --> 00:00:56,032
මාස්ටර් කිම් උත්සාහ කරනවා නේද?
අභ්‍යන්තර ආරවුල් ආරම්භ කිරීමට?
19
00:00:57,408 --> 00:00:59,410
කොතරම් බලතල
ඔබ ඔහුට දීමට සැලසුම් කරනවාද?
20
00:00:59,494 --> 00:01:02,288
මම එයාට දෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
සම්පූර්ණ අධිකාරිය.
21
00:01:02,497 --> 00:01:03,873
අධ්‍යක්ෂක පාක්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
22
00:01:04,832 --> 00:01:06,709
පිරිස් කළමනාකරණය පිළිබඳ අධිකාරිය පවා?
23
00:01:07,293 --> 00:01:08,252
ඇයි නැත්තේ?
24
00:01:08,336 --> 00:01:11,672
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද මාස්ටර් කිම් පාලනය කරනවා කියලා
ඔහුගේ අධිකාරිය ඔහුට අවශ්ය කෙසේ වෙතත්?
25
00:01:14,092 --> 00:01:15,384
(මෘදු සුසුම්)
26
00:01:19,597 --> 00:01:21,099
ඩොංජු: ගෝස්!
27
00:01:22,016 --> 00:01:22,850
තවත් ගෝස්, කරුණාකර.
28
00:01:22,934 --> 00:01:25,895
(සැක සහිත සංගීතය)
29
00:01:28,106 --> 00:01:29,232
රිචඩ්සන්.
30
00:01:36,906 --> 00:01:38,241
{\an8}වත්මන් වේලාව
මෙහෙයුම් කාලසීමාව
31
00:01:40,159 --> 00:01:41,327
(සුසුම් හෙළයි)
32
00:01:41,410 --> 00:01:42,954
WOOJIN: ඇත්තටම ඔයා තනියමද යන්නේ?
33
00:01:43,538 --> 00:01:44,705
ඩොංජු: ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ද?
34
00:01:44,789 --> 00:01:46,916
ඔබ අවදානමක් ගන්නේ නම්
නිර්භීතකම සඳහා රෝගියෙකුගේ ජීවිතය --
35
00:01:46,999 --> 00:01:48,793
ඩොංජු:
නිර්භීතකම ඇති කිරීමට ඔබට කුසලතා තිබිය යුතුය.
36
00:01:48,876 --> 00:01:49,836
(සමච්චල්)
37
00:01:50,628 --> 00:01:53,381
මට ඇතුලට යන්න පරක්කු නෑ
ඔබේ පළමු ශල්‍ය සහායකයා ලෙස.
38
00:01:54,757 --> 00:01:56,592
ඩොංජු: ඕනෑවට වඩා පැහැදීමක් ඇති කරගන්න එපා
මගේ ශල්‍යකර්මයෙන්.
39
00:01:57,677 --> 00:01:59,178
මම ලේසියෙන් පැහැදෙන්නේ නැහැ.
40
00:01:59,262 --> 00:02:01,305
ඩොංජු: මම ඔබව විශ්මයට පත් කළහොත්,
41
00:02:02,014 --> 00:02:02,932
ඔබ මා සමඟ වැඩ කරනවාද?
42
00:02:05,017 --> 00:02:07,270
මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ කියලා
මෙම ස්ථානය ගැන.
43
00:02:07,770 --> 00:02:11,023
ඒ නිසා නේද
ඔබ දිගටම මා ඉදිරියේ පෙනී සිටිනවාද?
44
00:02:11,816 --> 00:02:14,861
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
ඔයා කරන්න හදන දේ ගැන.
45
00:02:14,944 --> 00:02:18,114
ඩොංජු: එහෙනම් එන්න මාත් එක්ක වැඩ කරන්න.
මම ඔබව විශ්මයට පත් කරන්නම්.
46
00:02:21,701 --> 00:02:23,494
ඩොංජු: ප්ලීහාව සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩී ඇත.
47
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
{\an8}මම අක්මාව මත වැඩ කරන්නම්
splenectomy පසු.
48
00:02:27,081 --> 00:02:28,374
නිවැරදි කෝණය.
49
00:02:28,875 --> 00:02:30,918
(හිස්සිං)
50
00:02:31,502 --> 00:02:32,879
ඩොංජු: ටයි.
51
00:02:32,962 --> 00:02:34,839
(සතුටුදායක බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය)
52
00:02:39,135 --> 00:02:40,136
- කපන්න.
-MYEONGSIM: කපා.
53
00:02:42,388 --> 00:02:44,015
ඩොංජු: ටයි.
54
00:02:47,685 --> 00:02:49,270
- කපන්න.
-MYEONGSIM: කපා.
55
00:02:49,353 --> 00:02:50,771
ඩොංජු: මෙට්සෙන්බෝම්.
56
00:02:55,109 --> 00:02:55,985
ප්ලීහාව පිටතට ගැනීම.
57
00:03:01,490 --> 00:03:02,742
වත්මන් වේලාව
මෙහෙයුම් කාලසීමාව
58
00:03:04,202 --> 00:03:05,077
(සමච්චල්)
59
00:03:05,953 --> 00:03:09,165
(දුරකථන කම්පනය)
60
00:03:10,333 --> 00:03:11,167
ඔව්, Eunjae?
61
00:03:11,250 --> 00:03:12,335
කොහොමද සැත්කම?
62
00:03:12,752 --> 00:03:14,212
WOOJIN (දුරකථනයෙන්):
එයට ඔහුට ගත වූයේ විනාඩි 15ක් පමණි
63
00:03:14,795 --> 00:03:15,713
ප්ලීහාව පිටතට ගැනීමට.
64
00:03:15,796 --> 00:03:17,381
මොකක්ද ඒ පිස්සු වේගය?
65
00:03:17,465 --> 00:03:19,091
එයා ඒ තරම් වේගයෙන් යනවා
66
00:03:19,175 --> 00:03:20,718
ඒ ඔහු සහ හෙදිය පමණක් වුවද.
67
00:03:20,801 --> 00:03:22,261
ඒක පිස්සුවක්.
68
00:03:22,345 --> 00:03:24,263
ඔයාට කොහොම ද?
එය ඔබට ටික වේලාවක් ගතවේද?
69
00:03:24,347 --> 00:03:26,432
මම මගේ ස්ක්‍රබ් වෙනස් කරමින් සිටියෙමි.
මම ඉක්මනට එන්නම්.
70
00:03:29,894 --> 00:03:32,271
ඩොංජු: අපි ප්ලීහාව අවසන් කළා,
එබැවින් මම අක්මාව වෙත ගමන් කරමි.
71
00:03:37,568 --> 00:03:38,527
පොරොන්දු වූ මැහුම්.
72
00:03:42,490 --> 00:03:45,576
{\an8}එපිසෝඩය 14
73
00:03:48,746 --> 00:03:49,997
{\an8}(තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි)
74
00:03:55,836 --> 00:03:56,837
{\an8}(කෙඳිරිගාමින්)
75
00:03:57,713 --> 00:03:58,839
{\an8}මට නාස්ති කිරීමට කාලය නැත.
76
00:04:00,341 --> 00:04:01,425
{\an8}(මෘදු හුස්ම හිරවීම)
77
00:04:01,509 --> 00:04:04,470
{\an8}(සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම)
78
00:04:08,557 --> 00:04:09,976
{\an8}(ගැස්ම)
79
00:04:16,065 --> 00:04:17,149
{\an8}(උස් හඬින් හුස්ම හෙළයි)
80
00:04:17,525 --> 00:04:18,567
{\an8}(Eunjae gasps)
81
00:04:18,651 --> 00:04:20,903
{\an8}(නාට්‍ය සංගීතය)
82
00:04:22,738 --> 00:04:24,323
ක්රියාකරු:
ඇමතුම ඉදිරියට යවා ඇත...
83
00:04:24,407 --> 00:04:26,325
මේ යකා ආයෙත් ෆෝන් එක ආන්සර් කරන්නේ නෑ.
84
00:04:26,951 --> 00:04:27,952
(සුසුම් හෙළයි)
85
00:04:30,538 --> 00:04:31,664
- හෙද Eom.
-හ්යොන්ජියොන්ග්: ඔව්.
86
00:04:31,872 --> 00:04:33,958
හොයාගත්තද
උසස් පාසල් ශිෂ්‍යාව?
87
00:04:34,041 --> 00:04:37,628
අංක කාර්ය මණ්ඩලයේ දෙදෙනෙක් සෙව්වා
රෝහල, නමුත් ඇයව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.
88
00:04:38,462 --> 00:04:40,464
කෙසේ වෙතත්...
89
00:04:41,173 --> 00:04:44,093
(මෘදු ලෙස)
භාරකරුට අනුව,
90
00:04:44,176 --> 00:04:46,721
ඇය වරින් වර නිවසින් පලා ගියාය.
91
00:04:46,804 --> 00:04:48,055
ගෙදරින් පැනලා ගියාද?
92
00:04:48,139 --> 00:04:51,392
ඔහු පැවසුවේ තමා ඇයව සොයා ගත් බවයි
මාස දෙකකට පසු ඇයව නිවසට රැගෙන ගියේය.
93
00:04:52,184 --> 00:04:54,937
ඇය නැවත පලා ගියා විය හැකිද?
94
00:04:55,021 --> 00:04:57,481
මම එසේ සිතනවා.
95
00:05:00,318 --> 00:05:02,028
ක්රියාකරු:
ඔබගේ ඇමතුම යොමු කර ඇත...
96
00:05:02,528 --> 00:05:04,447
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?
97
00:05:06,824 --> 00:05:07,700
- (දොර විවෘත වේ)
-(Eunjae ගොරවයි)
98
00:05:08,617 --> 00:05:09,618
ආචාර්ය යූන් ඇරියම්, ඉක්මන් කරන්න!
99
00:05:10,578 --> 00:05:12,330
-EUNJAE: හෙද Eom, ආවරණ, කරුණාකර!
-හ්යොන්ජියොන්ග්: ඔව්, ඩොක්ටර්!
100
00:05:18,961 --> 00:05:20,212
(Areum gasps)
101
00:05:20,296 --> 00:05:22,548
මොකද වෙන්නේ ඩොක්ටර් චා?
102
00:05:22,631 --> 00:05:25,259
- මම ගැහැණු නාන කාමරය තුළ දරුවා සොයා.
-කුමක් ද?
103
00:05:25,343 --> 00:05:27,345
අපේ නාන කාමරයක?
104
00:05:27,428 --> 00:05:29,722
- හෙද Eom, කරුණාකර මට BVM එකක් දෙන්න.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
105
00:05:29,805 --> 00:05:32,016
(ආතති සංගීතය)
106
00:05:36,270 --> 00:05:37,396
මට වෙදනලාවක් දෙන්න, ඇරියම්.
107
00:05:37,980 --> 00:05:39,065
ඔව් ඩොක්ටර්.
108
00:05:45,321 --> 00:05:46,739
හෘද ස්පන්දනය ඉතා මන්දගාමී වේ.
109
00:05:46,822 --> 00:05:47,823
මම සම්පීඩනය ආරම්භ කරමි.
110
00:05:50,159 --> 00:05:51,410
Intubation, කරුණාකර.
111
00:05:54,372 --> 00:05:56,248
එහෙම එකක් නෙවෙයි. කෙලින් එක.
112
00:05:56,832 --> 00:05:58,459
- කෙළින්ම තල අංකය. 0.
- කෙළින්ම තල අංකය. 0.
113
00:05:58,542 --> 00:05:59,877
ඔහ් ඔව්.
114
00:06:01,337 --> 00:06:03,005
ඔබ කවදා හෝ අලුත උපන් බිළිඳකුට ඇතුල් කර තිබේද?
115
00:06:03,089 --> 00:06:04,590
{\an8}මම නේවාසිකව සිටියදී වරක් එය කළා.
116
00:06:04,673 --> 00:06:06,467
-හියර් යූ ගෝ.
-හරි හරී.
117
00:06:06,550 --> 00:06:08,677
(සැක සහිත සංගීතය)
118
00:06:39,417 --> 00:06:40,584
(සුසුම් හෙළයි)
119
00:06:41,460 --> 00:06:43,254
කරුණාකර මට මාංචු නොකළ මිලිමීටර් 3.5 නලයක් දෙන්න.
120
00:06:47,800 --> 00:06:49,969
(ගැස්ම)
ඔහ්, ඉන්න.
121
00:06:50,386 --> 00:06:52,847
{\an8}PALS කීවේ කොපමණ දුරක්
අලුත උපන් බිළිඳුන්ගේ ඉන්ටියුබේෂන් නළය ඇතුළට යා යුතුද?
122
00:06:52,930 --> 00:06:54,598
ඒකේ කිව්වේ...
123
00:06:54,682 --> 00:06:56,809
- එහි සඳහන් වූයේ සෙන්ටිමීටර නවයකි.
- හරි, සෙන්ටිමීටර නවයක්.
124
00:06:56,976 --> 00:06:58,602
(සෙලවමින් හුස්ම පිට කරයි, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
125
00:06:58,686 --> 00:07:00,980
EUNJAE: සහතික කර ගන්න
එය නොවැටෙන තරමට ගැඹුරුය.
126
00:07:01,063 --> 00:07:05,276
එය ඉතා ගැඹුරු නොවන බවට වග බලා ගන්න
නැතහොත් එය දකුණු පෙණහලුවලට පමණක් වාතාශ්‍රය සපයනු ඇත.
127
00:07:16,078 --> 00:07:16,912
ඇරියම්, ශබ්දය.
128
00:07:33,596 --> 00:07:35,598
(සෙලවමින් හුස්ම පිට කරයි, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
129
00:07:35,681 --> 00:07:36,515
ඒක හොඳට ඇහෙනවා.
130
00:07:37,600 --> 00:07:39,935
-AREUM: හෘද ස්පන්දන වේගය ද ඉහළ ගොස් ඇත.
-(සහන සුසුම් හෙළයි)
131
00:07:40,436 --> 00:07:41,270
මම භාරගන්නම්.
132
00:07:48,611 --> 00:07:50,696
(විකාර සංගීතය)
133
00:07:52,323 --> 00:07:53,449
(මෘදු කෙඳිරිය)
134
00:07:53,949 --> 00:07:55,034
(සෙලවෙමින් හුස්ම පිට කරයි)
135
00:07:55,659 --> 00:07:57,495
කම්පන මධ්යස්ථානයේ ඉන්කියුබේටරයක් තියෙනවා.
136
00:07:57,578 --> 00:07:59,747
අලුත උපන් දරුවන්ට එය වැදගත් වේ
ශරීර උෂ්ණත්වය පවත්වා ගැනීමට.
137
00:07:59,830 --> 00:08:01,332
නර්ස් පාර්ක්, ඉන්කියුබේටර්.
138
00:08:01,415 --> 00:08:02,917
- හෙදිය: ඔව්, හෙදිය.
- Dr. ඇරියම්,
139
00:08:03,000 --> 00:08:05,252
නළය නිවැරදිව ඇතුල් වී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න
අතේ ගෙන යා හැකි X-ray සමඟ.
140
00:08:05,586 --> 00:08:08,214
අපි වෙදනලාවකින් එය පරීක්ෂා කළා,
නමුත් සහතික වීමට පමණි.
141
00:08:08,297 --> 00:08:09,465
මට කම්පන සැත්කමක් තියෙනවා.
142
00:08:09,548 --> 00:08:11,342
ඔබට යන්න පුළුවන්. මම හැමදේම බලාගන්නම්.
143
00:08:11,425 --> 00:08:12,468
ස්තුතියි.
144
00:08:16,096 --> 00:08:16,931
AREUM: හෙද Eom.
145
00:08:17,014 --> 00:08:18,807
{\an8}කරුණාකර Apgar ලකුණු වාර්තා කරන්න.
146
00:08:19,767 --> 00:08:22,311
පළමු ප්‍රතිඵලය වූයේ ශුන්‍ය, එක,
147
00:08:22,394 --> 00:08:24,104
බිංදුව, බිංදුව, එක, ඒ නිසා ලකුණු දෙකක් දාන්න.
148
00:08:24,688 --> 00:08:25,606
විනාඩි දහයකට පසු,
149
00:08:25,689 --> 00:08:29,151
එය දෙකක්, දෙකක්, එකක්, එකක්, එකක්,
ඒ නිසා කරුණු හතක් දාන්න.
150
00:08:30,277 --> 00:08:32,363
අපි මුලින්ම පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.
151
00:08:34,490 --> 00:08:37,868
අපි බලාගමු
ඊට පෙර දරුවාගේ පෙකණි වැලේ.
152
00:08:38,994 --> 00:08:41,455
අපට පෙකණි වැලක් තිබේද?
එහෙම නොවුනොත් මම කෙලියි මෙට්ස් එකයි අරන් යනවා.
153
00:08:42,039 --> 00:08:43,082
අපිට එකක් තියෙනවා. නවත් වන්න.
154
00:08:48,921 --> 00:08:51,966
ක්රියාකරු: ඔබගේ ඇමතුම යොමු කර ඇත
ස්වයංක්‍රීය හඬ පණිවිඩයකට...
155
00:08:56,971 --> 00:08:58,055
(ගැලවීම)
156
00:08:58,681 --> 00:08:59,515
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)
157
00:08:59,598 --> 00:09:02,434
දෙයියනේ කොහොමද මේක වෙන්නේ
මෙතරම් ලස්සන කුඩා දරුවෙකුට?
158
00:09:04,853 --> 00:09:05,771
මට ඒ ගැන කියන්න.
159
00:09:07,231 --> 00:09:08,774
දරුවා හරහා ගියේය
එතරම් විශාල පීඩාවක් ...
160
00:09:08,857 --> 00:09:11,610
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
... ඉපදුනාට පස්සේ.
161
00:09:17,866 --> 00:09:18,993
මොකක්ද සර් ප්‍රශ්නේ?
162
00:09:20,369 --> 00:09:21,787
ඇයි මේ මෙතන?
163
00:09:21,870 --> 00:09:25,457
ඒක ඔතා
මෙහි දරුවා වටා. ඇයි?
164
00:09:26,542 --> 00:09:27,543
මෙය විය...
165
00:09:28,919 --> 00:09:30,045
මගේ දුවගේ.
166
00:09:32,506 --> 00:09:35,009
(නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම)
167
00:09:36,385 --> 00:09:38,387
ඩොංජු: කොපමණ තරලයක් බැස තිබේද?
168
00:09:38,971 --> 00:09:40,347
DOIL: ගොඩක් නැහැ,
169
00:09:40,431 --> 00:09:42,308
නමුත් ජීව ගුණ
තවමත් හොඳ පෙනුමක් නැහැ.
170
00:09:42,391 --> 00:09:44,059
වෙනත් තැනක ලේ ගැලීමක් තිබේද?
171
00:09:44,143 --> 00:09:45,477
-ඩොංජු: කපන්න.
-MYEONGSIM: කපා.
172
00:09:49,732 --> 00:09:51,442
ඩොංජු:
පපුවේ තව ලේ යනවා.
173
00:09:52,026 --> 00:09:53,611
DOIL: ඩොක්ටර් චා තාම මෙතන නැද්ද?
174
00:09:53,694 --> 00:09:54,987
කරුණාකර ඉක්මන් කර පරීක්ෂා කරන්න.
175
00:09:55,070 --> 00:09:57,489
ඩොංජු: එය නලයේ පිහිටීම විය හැකිය.
මම තව එකක් දාන්නම්.
176
00:09:58,073 --> 00:10:00,284
(සැක සහිත සංගීතය)
177
00:10:01,076 --> 00:10:02,995
මම මෙය බොහෝ වාරයක් කර ඇත, එබැවින් කරදර නොවන්න.
178
00:10:04,163 --> 00:10:04,997
Scalpel, කරුණාකර.
179
00:10:10,169 --> 00:10:11,253
නළය, කරුණාකර.
180
00:10:14,089 --> 00:10:15,883
එවැන්නක් නොව, සෘජුකෝණාස්රාකාර නලයකි.
181
00:10:15,966 --> 00:10:18,218
(ත්‍රාසජනක සංගීතය)
182
00:10:19,261 --> 00:10:20,929
- කෙලී.
- (මෘදු හුස්ම පිට කරයි)
183
00:10:22,640 --> 00:10:23,891
MYEONGSIM: බෝතලය, කරුණාකර.
184
00:10:25,309 --> 00:10:26,185
ඩොංජු: තවත් කෙලි, කරුණාකරලා.
185
00:10:42,034 --> 00:10:42,868
මැහුම්.
186
00:10:48,749 --> 00:10:49,875
MYEONGSIM: කපා.
187
00:10:54,004 --> 00:10:56,006
ඔබ දැන් සියලු වර්ගවල දේවල් දන්නවා,
ආචාර්ය කන්ග්.
188
00:10:56,090 --> 00:10:59,468
DOIL: එක්සත් ජනපදයේ කම්පන මධ්යස්ථානය
සෑහෙන්න තද වෙන්න ඇති.
189
00:10:59,551 --> 00:11:02,930
ඩොංජු: ඔබ ඊටත් වඩා පුදුම වනු ඇත
මම කොච්චර දුක් විඳල තියෙනවද කියල ඔයා දන්නවනම්.
190
00:11:08,894 --> 00:11:09,895
EUNJAE: කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
191
00:11:10,646 --> 00:11:11,647
(වුජින් තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි)
192
00:11:11,730 --> 00:11:13,732
- ඔහු පපුවට තවත් නලයක් තැබුවා.
- (ජල ධාවනය)
193
00:11:15,275 --> 00:11:17,111
EUNJAE: මොකක්ද? ඔහු කළේ කුමක්ද?
194
00:11:23,742 --> 00:11:24,702
ඩොංජු: වාරිමාර්ග.
195
00:11:25,661 --> 00:11:27,913
ඩොයිල්: ඔහ්, නියම වේලාව, ආචාර්ය චා යුන්ජේ!
196
00:11:30,165 --> 00:11:31,166
ඩොංජු: චූෂණ.
197
00:11:33,377 --> 00:11:34,461
කරුණාකර මට කාණුව දෙන්න.
198
00:11:40,342 --> 00:11:41,510
මැහුම්.
199
00:11:41,593 --> 00:11:43,804
(ආතති සංගීතය)
200
00:11:47,558 --> 00:11:48,559
(Eunjae ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)
201
00:11:54,106 --> 00:11:55,733
EUNJAE: එයා ඒක දැම්මද?
202
00:11:56,400 --> 00:11:57,359
ඒ වගේම ඔහු GS කෙනෙක්.
203
00:11:59,403 --> 00:12:00,612
EUNJAE: කොපමණ රුධිර වහනයක් තිබේද?
204
00:12:01,697 --> 00:12:03,532
හෙදිය: පපුවේ සිට මිලි ලීටර් 500 ක්.
205
00:12:04,742 --> 00:12:06,118
EUNJAE: ඔබ මෙය කළාද, වෛද්‍ය කැන්ග්?
206
00:12:06,201 --> 00:12:07,703
-ඩොංජු: කපන්න.
-MYEONGSIM: කපා.
207
00:12:07,786 --> 00:12:09,288
DOIL: ඒ ගැන, Dr. Cha Eunjae,
208
00:12:09,371 --> 00:12:11,290
රෝගියා තවමත් ලේ ගලමින් සිටියේය ...
209
00:12:11,373 --> 00:12:14,001
ඩොංජු: ලේ ගැලීම දිගටම පැවතුනහොත්,
මම පපුවේ ගවේෂණයක් කරන්නම්.
210
00:12:14,752 --> 00:12:16,462
EUNJAE: ඒක මම තීරණය කරන්නම්.
211
00:12:16,545 --> 00:12:19,006
ඩොංජු: ඔබට එය තීරණය කිරීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ නියමිත වේලාවට මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.
212
00:12:21,091 --> 00:12:22,342
නැත.
213
00:12:22,426 --> 00:12:25,053
ඔබ ඉවත් නොවිය යුතුයි
පළමු ස්ථානයේ කම්පන මධ්යස්ථානය.
214
00:12:26,513 --> 00:12:28,307
- කපන්න.
-MYEONGSIM: කපා.
215
00:12:28,390 --> 00:12:30,392
EUNJAE: මම කිසිම නිදහසට කරුණක් කියන්නේ නැහැ.
216
00:12:31,268 --> 00:12:34,271
මට විශ්වාසයි ඔබ කුමන තත්ත්‍වයක් ගැන දැනුවත්ද කියලා
හදිසි රෝගියා සිටියේ ය.
217
00:12:34,354 --> 00:12:36,607
ඩොංජු: නැහැ, ඔබට නිදහසට කරුණක් කියන්න වෙනවා.
218
00:12:37,816 --> 00:12:40,194
එසේ නොමැතිනම්, ඔබට ඉවත් වීමට සිදු විය හැකිය
කම්පන කණ්ඩායම.
219
00:12:40,819 --> 00:12:43,197
(ආතති සංගීතය)
220
00:12:53,999 --> 00:12:54,875
(සමච්චල්)
221
00:12:58,796 --> 00:13:01,340
(උතුම් සංගීතය)
222
00:13:05,177 --> 00:13:09,389
වෙළුම 14
සාර්ථකත්වයට ඇබ්බැහි වීම
223
00:13:15,020 --> 00:13:16,980
(මෘදු සංගීතය)
224
00:13:26,031 --> 00:13:27,741
සාබු:
මේ ඔබේ පළමු ළමා රෝගියාද?
225
00:13:27,825 --> 00:13:30,911
ඔව්, මම දත්ත වීඩියෝ පමණක් දැක ඇත.
මම එකකින් ක්‍රියා කරන පළමු අවස්ථාව එයයි.
226
00:13:30,994 --> 00:13:33,205
සාබු: යම් ආකාරයකින්,
වඩාත්ම දුෂ්කර හා අනපේක්ෂිත දේ
227
00:13:33,789 --> 00:13:36,166
කුඩා දරුවෙකුගේ ශල්‍යකර්මයකි.
228
00:13:36,875 --> 00:13:40,462
සාමාන්‍ය නිර්වින්දනය පවා ඉතා අවදානම් සහිතයි.
229
00:13:47,511 --> 00:13:49,137
මගේ මුහුණේ යමක් තිබේද? එය කුමක් ද?
230
00:13:49,221 --> 00:13:50,305
හොඳයි...
231
00:13:50,722 --> 00:13:53,809
ඔබටත් වරක් වයස අවුරුදු හයයි නේද?
232
00:13:53,892 --> 00:13:56,812
මේ මොන විකාරයක් ද?
233
00:13:56,895 --> 00:13:59,064
- ඇත්ත වශයෙන්ම මම විය.
- (මෘදු හිනාව)
234
00:13:59,815 --> 00:14:02,234
මට හරියට මතක නැහැ මම මොනවද කළේ කියලා
අවුරුදු හයක ළමයෙක් විදියට.
235
00:14:03,277 --> 00:14:05,070
මාස්ටර් කිම් ඔබ වෛද්‍යවරයකු වූයේ ඇයි?
236
00:14:08,824 --> 00:14:11,118
හොඳයි, තිබුණා
237
00:14:11,952 --> 00:14:13,036
විශේෂ හේතුවක් නැත.
238
00:14:13,120 --> 00:14:14,329
ඇත්තටම?
239
00:14:14,955 --> 00:14:17,291
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
මහා පුදුම හේතුවක්.
240
00:14:17,374 --> 00:14:18,208
(සිනාසෙයි)
241
00:14:18,834 --> 00:14:21,295
(දිව ක්ලික් කරයි)
මට නොපැහැදිලි ලෙස අවශ්ය විය
242
00:14:22,421 --> 00:14:24,464
සාර්ථකත්වය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට
243
00:14:25,090 --> 00:14:28,719
සහ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වීමට තෝරා ගත්තේය
මොකද මට තිබුණේ මගේ මොළය සහ අත් විතරයි.
244
00:14:28,802 --> 00:14:29,887
(දත් උරා බොයි)
245
00:14:29,970 --> 00:14:33,181
ඉතින් මෙන්න අපිට පොදු තවත් දෙයක් තියෙනවා.
246
00:14:33,390 --> 00:14:36,018
මමත් වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න අහම්බෙන්
මොකද මට හොඳ ලකුණු ලැබුණා.
247
00:14:36,101 --> 00:14:37,769
(සමච්චල්, සිනා)
248
00:14:39,563 --> 00:14:40,480
(සුසුම් හෙළයි)
249
00:14:40,647 --> 00:14:44,318
මම ඉස්සර හැදුවා
එක් අවස්ථාවක විශාල මුදලක්,
250
00:14:45,193 --> 00:14:48,864
සහ මම කුපිත වනු ඇත
සහ මා සාර්ථක යැයි සලකන්න
251
00:14:49,448 --> 00:14:54,036
මොකද මගේ වටේ ඉන්න හැමෝම
මට දොස්තර කෙනෙක් කියනවා.
252
00:14:54,745 --> 00:14:55,871
ෂීෂ්.
(මෘදු හිනාව)
253
00:14:56,496 --> 00:14:59,333
එතකොට ඔබ මාස්ටර් කිම් වුණේ කොහොමද?
254
00:15:02,044 --> 00:15:04,296
(සංවේදී සංගීතය)
255
00:15:05,464 --> 00:15:06,757
කෙනෙක්...
256
00:15:09,217 --> 00:15:11,345
මට එහෙම කතා කරන්න පටන් ගත්තා.
257
00:15:12,054 --> 00:15:14,681
එය නව කම්පන මධ්යස්ථානයේ වෛද්‍යවරයාද,
ආචාර්ය කන්ග් ඩොංජු?
258
00:15:14,765 --> 00:15:15,724
නැත.
259
00:15:15,807 --> 00:15:18,310
ඔහ්, ඉතින් ඒ ඩොක්ටර් යූන් සෝජුං ද?
260
00:15:18,393 --> 00:15:19,895
නැත, එය නොවේ.
261
00:15:19,978 --> 00:15:22,314
එතකොට ඒ කවුද? ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් ද?
262
00:15:22,397 --> 00:15:25,859
ඒයි, මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න
සහ මුත්රා පරීක්ෂා කරන්න.
263
00:15:25,943 --> 00:15:29,112
රෝගියාගේ තත්ත්වය පරීක්ෂා කරන්න
සෑම විනාඩි 30 කට වරක්, හරිද?
264
00:15:30,238 --> 00:15:31,907
ඩොන්ග්වා: එසේනම් මා ඔරලෝසුවෙන් පිටතට යා යුත්තේ කවදාද?
265
00:15:32,115 --> 00:15:35,535
අද රාත්‍රියේ ඔබ ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතුයි.
ඇය ශල්‍යකර්මයෙන් ඉවත් වූවා පමණි.
266
00:15:35,619 --> 00:15:37,245
ඒ වගේම ඇය ළමා රෝගියෙක්.
267
00:15:38,455 --> 00:15:40,290
ඇයි? ඔයාට ඕන නෑ නේද?
268
00:15:40,374 --> 00:15:43,502
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
සෑම විනාඩි 30කට වරක්ම පරීක්ෂා කිරීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.
269
00:15:44,336 --> 00:15:45,170
ඔබ හොඳින් කිරීමට වග බලා ගන්න.
270
00:15:46,004 --> 00:15:46,880
සාබු: හා ඔයා.
271
00:15:46,964 --> 00:15:48,882
සිනහව නවත්වන්න. මම ඔයාට කැමති වෙන්න පටන් ගන්න ඇති.
272
00:16:08,902 --> 00:16:11,279
හ්ම්? හෙදිය Euntak.
ඔබ ඔබගේ සියලුම මෙහෙයුම් අවසන්ද?
273
00:16:11,530 --> 00:16:12,531
EUNTAK: ඔව්.
274
00:16:13,073 --> 00:16:15,158
ඉන්න, මල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
275
00:16:17,494 --> 00:16:18,370
ඔයාට තාම නැද්ද?
276
00:16:18,453 --> 00:16:21,456
දැන් ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
ER හි සිදුවන දේ සමඟ.
277
00:16:22,124 --> 00:16:23,125
මට වෙලාවක් නැහැ.
278
00:16:23,208 --> 00:16:24,376
එහෙනම් වෙලාව හදාගන්න ඕන.
279
00:16:24,459 --> 00:16:26,712
සදාකාලිකව හිරවීමක සිරවී සිටිය නොහැක.
280
00:16:26,795 --> 00:16:28,213
තව කල් ගත්තොත්,
281
00:16:29,089 --> 00:16:30,716
එය වඩාත් අපහසු වනු ඇත.
282
00:16:31,967 --> 00:16:32,801
මම ඒක බලාගන්නම්.
283
00:16:32,884 --> 00:16:34,094
නමුත්...
284
00:16:36,972 --> 00:16:38,724
ඔබ එය කිසිසේත්ම ගණන් ගන්නේ නැත
දැන්.
285
00:16:55,115 --> 00:16:57,242
(ආතති සංගීතය)
286
00:17:13,175 --> 00:17:15,844
(මෘදු සංගීතය)
287
00:17:20,974 --> 00:17:23,643
-(කරත්ත ඝෝෂාව)
- හෙදිය: ඉන්කියුබේටරය මෙහි ඇත.
288
00:17:24,895 --> 00:17:26,396
කරුණාකර එය මෙහි තබන්න.
289
00:17:50,629 --> 00:17:51,588
(ඉන්කියුබේටර් ක්ලික් කිරීම්)
290
00:18:05,143 --> 00:18:06,186
(සුසුම් හෙළයි)
291
00:18:13,193 --> 00:18:14,277
EUNJAE: වෛද්‍ය Kang Dongju!
292
00:18:18,615 --> 00:18:21,743
මම නිවැරදි කිරීමට කැමතියි
දැන් OR හි සිදු වූ දේ.
293
00:18:22,327 --> 00:18:23,495
නිවැරදි කුමක්ද?
294
00:18:23,578 --> 00:18:24,996
ඔබ සීමාව ඉක්මවා ගියා.
295
00:18:26,706 --> 00:18:27,541
(සමච්චල්)
296
00:18:28,792 --> 00:18:31,670
සාමාන්‍ය සැත්කම් සහ CT සැත්කම් වේ
පැහැදිලිවම විවිධ දෙපාර්තමේන්තු.
297
00:18:31,753 --> 00:18:33,296
කවුද ඒක නොදන්නේ?
298
00:18:33,380 --> 00:18:34,756
අපි එකිනෙකා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි
299
00:18:35,298 --> 00:18:37,509
අපි සමාන ලෙස
මෙහෙයුම් වගුවට පෙර.
300
00:18:37,592 --> 00:18:39,469
මම ඔබෙන් නියෝග ගන්නේ නැහැ.
301
00:18:39,553 --> 00:18:41,972
ඔබ මෙහෙයුමට ප්‍රමාද විය
302
00:18:42,055 --> 00:18:44,850
මම කළ යුතු දේ කළා
තත්ත්වය පාලනය කිරීම සඳහා.
303
00:18:44,933 --> 00:18:48,311
මම ඔයාට කීප සැරයක්ම කිව්වා ලෙඩා කියලා
එම්බෝලිස්වාදය සමඟ භයානක තත්වයක සිටියේය.
304
00:18:48,395 --> 00:18:52,357
කොහොම වුණත් මම පැහැදිලිවම කිව්වා
කම්පනයට පත් නොවන රෝගීන්ට ප්රතිකාර කිරීමට නොවේ.
305
00:18:52,440 --> 00:18:54,401
කම්පන මධ්යස්ථානය හැදුවේ නැද්ද?
මිනිසුන් බේරා ගැනීමට?
306
00:18:54,484 --> 00:18:55,443
කෙසේ වෙතත්,
307
00:18:56,027 --> 00:18:58,488
ඔබ ඉවත්ව සිටියදී
වෙනත් රෝගියෙකු බැලීමට,
308
00:18:58,572 --> 00:19:01,199
අසාධ්‍ය රෝගියෙක් මිය ගියේය
කම්පන මධ්යස්ථානයේ.
309
00:19:06,496 --> 00:19:07,789
දුවන්න පුළුවන් නිසා,
310
00:19:07,873 --> 00:19:09,791
ඒ කියන්නේ ඔයාට කරන්න පුළුවන්
මැරතන් සහ මීටර් 100 ධාවන දෙකම?
311
00:19:10,542 --> 00:19:11,543
ඩොංජු: නෑ නේද?
312
00:19:12,085 --> 00:19:13,211
ඔබ බොහෝ විට මිය යනු ඇත.
313
00:19:13,753 --> 00:19:15,881
ඒකයි වෙනස
කම්පන මධ්යස්ථානයක් සහ ER අතර.
314
00:19:16,339 --> 00:19:19,009
ඔවුන් සමාන පෙනුමක් ඇති නමුත් ඒවා ක්රියාත්මක වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පද්ධති මත.
315
00:19:20,010 --> 00:19:22,804
ඔබ ඔබේ ආකල්පය වෙනස් නොකරන්නේ නම්,
මම ඔබට සහතික වෙනවා
316
00:19:23,763 --> 00:19:26,892
ඉන්න බැරි වෙයි කියලා
මම නායකත්වය දෙන කම්පන මධ්‍යස්ථානයේදී.
317
00:19:26,975 --> 00:19:28,185
(සමච්චල්)
318
00:19:28,268 --> 00:19:30,937
(ආතති සංගීතය)
319
00:19:32,230 --> 00:19:34,399
මට ඉන්න බැරි නම් මොකද වෙන්නේ?
320
00:19:35,692 --> 00:19:37,986
මම එකම CT ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා
දැනට කම්පන මධ්යස්ථානයේ.
321
00:19:39,696 --> 00:19:41,239
මා නොමැතිව ඔබ කුමක් කරයිද?
322
00:19:42,449 --> 00:19:43,950
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැහැ.
323
00:19:44,784 --> 00:19:45,952
{\an8}ඉක්මනින්, අපට CT ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු ලැබෙනු ඇත,
324
00:19:46,036 --> 00:19:48,121
{\an8}ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්,
සහ මැදිහත්වීමේ විකිරණවේදියෙක්.
325
00:19:49,039 --> 00:19:51,708
මේ මම පිහිටුවා ගත් කණ්ඩායම්
එක්සත් ජනපදයේ කම්පනය ඉගෙන ගන්නා අතරතුර.
326
00:19:53,168 --> 00:19:55,879
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)
327
00:19:55,962 --> 00:19:57,839
රැකියා ඉල්ලුම් පත්රය
328
00:20:03,845 --> 00:20:04,930
ඔබ මෙය දැනටමත් දැන සිටියාද?
329
00:20:06,431 --> 00:20:09,267
නැහැ, මේ පළමු වතාවයි
මට මේ ගැන ආරංචි වුණා.
330
00:20:12,103 --> 00:20:15,941
එබැවින් ඔබට පැහැදිලි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දේවල් ගැන ඔබේ ස්ථාවරය ගැන.
331
00:20:17,025 --> 00:20:19,611
ඔබට තවමත් වෙනස හඳුනාගත නොහැකි නම්
හදිසි සහ කම්පන අතර,
332
00:20:19,694 --> 00:20:21,571
ඔබට නැවත ඩොල්ඩම් රෝහලට යා හැකිය.
333
00:20:22,781 --> 00:20:24,407
ඔබට කම්පන මධ්යස්ථානයේ රැඳී සිටීමට අවශ්ය නම්,
334
00:20:24,491 --> 00:20:26,201
මගේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.
335
00:20:26,284 --> 00:20:27,369
ඔයාද...
336
00:20:28,328 --> 00:20:29,496
මාව එලවනවාද?
337
00:20:32,332 --> 00:20:33,416
ඔබ මට කැමතිද?
338
00:20:33,500 --> 00:20:36,127
(නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම පවතී)
339
00:20:45,345 --> 00:20:46,179
(Eunjae සුසුම්ලමින්)
340
00:20:46,263 --> 00:20:49,808
ඔහු ප්රායෝගිකව භාර ගැනීමට උත්සාහ කරයි
සහ පිරිස් වෙනස්කම් කරන්න, හරිද?
341
00:20:50,850 --> 00:20:52,352
මුලින්ම අපි සන්සුන් වෙමු.
342
00:20:52,435 --> 00:20:55,063
මට සන්සුන් වෙන්න බැහැ
එවැනි කෝපාවිෂ්ඨ තත්වයක් තුළ.
343
00:20:55,647 --> 00:20:58,692
ඔහු මෙහි පැමිණ ඔහු උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ කනිෂ්ඨයන් වටා ලොක්කා කිරීමට.
344
00:20:59,401 --> 00:21:02,696
කොහෙත්ම නැහැ. Kang Dongju එය අදහස් නොකරනු ඇත
ඒ ආකාරයෙන්.
345
00:21:02,779 --> 00:21:04,698
කණ්ඩායමක් එකතු කළා කිව්වා
එක්සත් ජනපදයේ සිටියදී.
346
00:21:04,990 --> 00:21:06,700
"මට මගේම කණ්ඩායමක් ඉන්නවා."
347
00:21:06,783 --> 00:21:08,702
"ඔබ මා පසුපස නොඑන්නේ නම්, පිටතට යන්න!"
348
00:21:08,785 --> 00:21:10,412
ඔහු ප්රායෝගිකව යුද්ධය ප්‍රකාශ කළේය.
349
00:21:10,578 --> 00:21:13,748
ඔයාටත් එහෙම හිතුණා නේද?
මම විතරක් නෙවෙයි.
350
00:21:13,832 --> 00:21:14,874
නියත වශයෙන්ම, 100%.
351
00:21:15,417 --> 00:21:18,086
මම ඔබට කියන්නේ,
Kang Dongju එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
352
00:21:18,169 --> 00:21:19,004
HOJUN: නැහැ.
353
00:21:20,255 --> 00:21:22,215
Kang Dongju එහෙම කෙනෙක්.
354
00:21:22,799 --> 00:21:23,967
INSU: ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
355
00:21:24,050 --> 00:21:26,177
මෙච්චර වෙලා කොහෙද හිටියේ?
356
00:21:26,261 --> 00:21:28,555
හොඳයි, මම අද ඇමතුමක සිටිමි.
357
00:21:29,055 --> 00:21:31,516
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
358
00:21:32,851 --> 00:21:36,271
මම ඔහු දෙස බලා සිටි නිසා මම ඔහුව හොඳින් හඳුනමි
ඔහු සගයෙකු වූ දා සිට.
359
00:21:36,354 --> 00:21:38,690
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අභිලාෂකාමී පුද්ගලයෙකි.
360
00:21:40,775 --> 00:21:42,110
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය ඉදිරියට ගෙන යාමටයි
361
00:21:42,193 --> 00:21:43,737
නමුත් මෙතනට ආවේ පන්නලා දාලා
362
00:21:43,820 --> 00:21:46,323
අධි අවදානම් VIP මෙහෙයුමක් සිදු කිරීමෙන් පසුව
එහිදී රෝගියා මිය ගියේය.
363
00:21:46,406 --> 00:21:47,449
හා බලන්න.
364
00:21:47,532 --> 00:21:50,076
දැනුත් එයා කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා
365
00:21:50,160 --> 00:21:52,203
කම්පන මධ්යස්ථානය පවරා ගැනීමට.
366
00:21:52,287 --> 00:21:55,707
ඔවුන් පවසන පරිදි,
ජනප්‍රවාද අතිශයෝක්තියෙන් හා උත්කර්ෂයට නංවා ඇත.
367
00:21:55,790 --> 00:21:58,001
එය හැරෙනවා
ඔහු අභිලාෂකාමී පුද්ගලයෙකි.
368
00:21:58,251 --> 00:22:00,420
(සමච්චල්)
අපි මොකද කරන්නේ?
369
00:22:02,589 --> 00:22:03,757
WOOJIN: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
370
00:22:04,591 --> 00:22:05,717
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
371
00:22:07,052 --> 00:22:09,012
ඔබ ඇති කරන බව පෙනේ
ගැටළු සහ ගැටුම්
372
00:22:09,471 --> 00:22:10,764
හිතාමතාම මිනිසුන් අතර.
373
00:22:10,847 --> 00:22:12,140
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
374
00:22:12,223 --> 00:22:13,350
-(මූසිකය ක්ලික් කිරීම)
- කීයටද?
375
00:22:13,433 --> 00:22:15,935
සුහද සංවාද සඳහා කාලයයි
සහ ඒත්තු ගැන්වීම්.
376
00:22:16,561 --> 00:22:19,773
මම ඔළුවට ගිහින් බලන්න කැමතියි
කවුද ඒක හදන්නේ කවුද කරන්නේ නැත්තේ,
377
00:22:19,856 --> 00:22:21,441
එකට යන්නේ කවුද සහ අත්හරින්නේ කවුද?
378
00:22:21,524 --> 00:22:24,235
ඉක්මනින් තීරණය කිරීම වඩා හොඳය
නවතින්නේ කවුද යන්නේ කවුද කියලා.
379
00:22:24,611 --> 00:22:26,780
එවිට වෙහෙස අඩු වනු ඇත
සහ කාලය අපතේ නොයනු ඇත.
380
00:22:27,572 --> 00:22:29,616
ඔබ මිනිසුන් වර්ග කරන්නේ එලෙසද?
381
00:22:30,658 --> 00:22:31,701
එය අවශ්ය නම්.
382
00:22:32,577 --> 00:22:35,455
මාස්ටර් කිම් ඔබව විශ්වාස කරයි.
383
00:22:36,039 --> 00:22:36,873
මම දන්නවා.
384
00:22:36,956 --> 00:22:38,083
(සමච්චල්)
385
00:22:38,166 --> 00:22:41,419
කෙසේ වෙතත්, ඔබ බොහෝ වෙනස් ලෙස දේවල් කරයි
මාස්ටර් කිම් හා සසඳන විට.
386
00:22:41,503 --> 00:22:44,672
ඉලක්කය එකම විය හැක,
නමුත් එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අපට විවිධ මාර්ග තිබේ.
387
00:22:44,756 --> 00:22:47,300
මාස්ටර් කිම් සිතයි
ක්රියාවලිය වඩා වැදගත් වේ.
388
00:22:48,385 --> 00:22:49,719
(සමච්චල් කරයි, ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)
389
00:22:49,803 --> 00:22:52,680
ඔහුට බොහෝ අවිධිමත් ක්‍රම තිබුණා
ඔහුගේ අපේක්ෂිත ප්රතිඵල සාක්ෂාත් කර ගැනීම.
390
00:22:52,764 --> 00:22:55,141
කෙසේ වෙතත්, ඔහු කිසි විටෙකත් උල්ලංඝනය කර නැත
ඔහුගේ විශ්වාසයන් සහ මූලධර්ම.
391
00:22:57,352 --> 00:22:58,895
විවිධ අර්ථකථන තිබිය හැකිය.
392
00:23:02,107 --> 00:23:03,691
කොහොමහරි ඒක කොහොමද දැනුණේ
393
00:23:04,401 --> 00:23:05,735
මගේ මෙහෙයුම බලනවාද?
394
00:23:08,363 --> 00:23:10,657
ඇයි කියලා මම අහන්නද
395
00:23:11,282 --> 00:23:12,117
ඔබ ඔච්චර දඩබ්බර ලෙස ක්‍රියා කළාද?
396
00:23:13,159 --> 00:23:14,744
මොකද මාස්ටර් කිම් මගේ ප්‍රතිවාදියා.
397
00:23:16,413 --> 00:23:19,040
මම ඔහුට එරෙහිව නිසි ලෙස යා යුතුයි,
මට ඒ ගැන හදිසි විය යුතු වුවද.
398
00:23:19,666 --> 00:23:22,043
(සමච්චල්)
වගේ ඇහෙනවා
399
00:23:22,710 --> 00:23:24,796
ඔබ මාස්ටර් කිම් පරාජය කිරීමට උත්සාහ කරයි.
400
00:23:26,214 --> 00:23:27,048
(සමච්චල්)
401
00:23:27,674 --> 00:23:29,050
ඔබට තේරෙන බව පෙනේ.
402
00:23:29,884 --> 00:23:32,095
ඔබ හරි. ඒකයි මම ආපහු ආවේ.
403
00:23:32,804 --> 00:23:34,931
මට මාස්ටර් කිම්ව පරද්දන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න ඕන වුණා.
404
00:23:36,474 --> 00:23:37,475
HOJUN: ඒ ගැන කිව්වොත්,
405
00:23:37,976 --> 00:23:40,520
එය මේ වගේ නිසා,
406
00:23:40,603 --> 00:23:42,355
අපි අපේ හඬට සවන් දෙමු.
407
00:23:43,022 --> 00:23:45,692
අපේ හඬට සවන් දෙන්නද? අපි උද්ඝෝෂණය කළ යුතුද?
408
00:23:45,775 --> 00:23:48,820
නැත, එය කන්ග් ඩොංජු මත කිසිසේත්ම ක්‍රියා නොකරනු ඇත.
409
00:23:48,903 --> 00:23:50,989
අපි ඔහුව වර්ජනය කරමු.
410
00:23:51,573 --> 00:23:53,158
(විකට සංගීතය)
411
00:23:53,241 --> 00:23:54,159
හේයි.
412
00:23:54,242 --> 00:23:56,369
ඔහු සියලුම රෝගීන් යවා ඇත
ඩොල්ඩම් රෝහලට
413
00:23:56,453 --> 00:23:57,620
උදාසීන ලෙස වාඩි වී සිටියදී,
414
00:23:57,704 --> 00:24:01,374
ඒත් චා යුන්ජේට එලියට යන්න කිව්වා
ඇය embolism සැත්කමක් කිරීමෙන් පසුව.
415
00:24:01,458 --> 00:24:03,168
ඒක තේරුමක් නෑ!
416
00:24:03,251 --> 00:24:05,753
මොකද එයා මුල් සාමාජිකයෙක් නිසා
ඩොල්ඩම් රෝහලේ?
417
00:24:06,463 --> 00:24:10,133
අපි ගණන් ගන්නේ නැහැ වගේ
මුලින්ම ආපු කෙනා ගැන.
418
00:24:10,216 --> 00:24:13,344
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතව අප වටා ලොක්කා කිරීමට උත්සාහ කරයි
සහ දේවල් භාර ගන්න!
419
00:24:13,595 --> 00:24:16,598
කවුද ඩොල්ඩම් හොස්පිටල් එක රැකගෙන ඉන්නේ
පසුගිය වසර තුන සඳහා?
420
00:24:17,182 --> 00:24:18,391
INSU: ඒක ටිකක් අන්තයි, හොජුන්.
421
00:24:18,892 --> 00:24:20,685
මම ඒක ඒ තරම් ගන්නේ නැහැ.
422
00:24:21,269 --> 00:24:22,228
කෙසේ හෝ,
423
00:24:22,520 --> 00:24:25,231
මම හිතන්නේ ඔහු නිහතමානී විය යුතුයි
අවම වශයෙන් එක් වරක්.
424
00:24:25,315 --> 00:24:29,486
අපි මුල සිටම යමක් නොකළහොත්,
ඔහුගේ මමත්වය තවත් විශාල වනු ඇත.
425
00:24:29,569 --> 00:24:31,196
අපිට බැරි වෙයි
පසුව ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.
426
00:24:31,279 --> 00:24:33,823
(මේසය මත හැපී)
ඒ ඇති, වෛද්‍ය යැං හොජුන්.
427
00:24:33,907 --> 00:24:35,450
INSU: ඇත්තටම මේ කාලයද?
428
00:24:35,533 --> 00:24:36,618
අපි දන්නෙත් නෑ
429
00:24:36,701 --> 00:24:39,162
පළාත් අයවැය නිලධාරීන් විට
එනවා.
430
00:24:39,245 --> 00:24:41,039
(මේසය මත හැපී)
හරියටම!
431
00:24:41,539 --> 00:24:44,042
ඔහු ලබා ගැනීමට ඉක්මන් නම්
අයවැය අනුමත කර ඇත, ඔහු අපට සවන් දෙනු ඇත.
432
00:24:45,919 --> 00:24:48,171
සාකච්ඡා කපා හැරීමට නියමිතයි.
433
00:24:48,963 --> 00:24:50,089
මම වෛද්‍ය යැං සමඟ එකඟ වෙමි.
434
00:24:50,173 --> 00:24:51,549
INSU: හෙද ජූ!
435
00:24:51,633 --> 00:24:54,177
අවංකවම, අපට බොහෝ පැමිණිලි තිබේ
දොස්තර කන්ග් ගැනත්.
436
00:24:54,260 --> 00:24:56,971
ඔහුට හදිසියේ රුධිර ශීතකරණ අවශ්‍යයි
Trauma Bay වෙත එකතු කිරීමට.
437
00:24:57,055 --> 00:25:00,391
හෙදියන්ට ඒවා කළමනාකරණය කිරීමට සිදුවනු ඇත,
ඒත් එයා අපිත් එක්ක ඒ ගැන කතා කළේවත් නැහැ.
438
00:25:01,017 --> 00:25:02,894
YEONGMI: අපි ඔහුට විරුද්ධයි
ඒකපාර්ශ්විකව තීරණ ගන්නවා.
439
00:25:04,687 --> 00:25:05,563
මම එකඟයි.
440
00:25:07,857 --> 00:25:10,735
- මම ඔහුව වර්ජනය කිරීමට එකඟයි.
- හේයි.
441
00:25:11,402 --> 00:25:12,737
ඔබ ඔබේ ස්ථාවරය පැහැදිලි කළ යුතුයි.
442
00:25:12,820 --> 00:25:15,073
ඔබ අප සමඟ රඟපානවාද නැද්ද?
443
00:25:15,156 --> 00:25:17,200
Eunjae, ඔබත් නොවේ.
444
00:25:17,283 --> 00:25:18,201
ඔබ කුමන පැත්තේද?
445
00:25:18,660 --> 00:25:20,870
ඔයා අපේ පැත්තෙද ඩොක්ටර් කන්ග්ගෙ පැත්තෙද?
446
00:25:20,954 --> 00:25:23,289
මේක පැත්තක් තෝරන එකක් නෙවෙයි.
447
00:25:23,373 --> 00:25:24,916
මේක හරි නෑ!
448
00:25:24,999 --> 00:25:26,125
WOOJIN: මම ඒකට විරුද්ධයි.
449
00:25:27,794 --> 00:25:29,337
කොච්චර තරහ ගියත්,
450
00:25:29,420 --> 00:25:31,339
මම හිතන්නේ වර්ජනය කරන එක හරි නෑ දොස්තර චා.
451
00:25:33,049 --> 00:25:34,342
"වර්ජන" ඒක ලස්සනට දානවා.
452
00:25:34,425 --> 00:25:36,386
එය ප්රායෝගිකව අදහස් කරයි
කෙනෙකුව නෙරපා හැරීම.
453
00:25:36,469 --> 00:25:39,973
ඩොක්ටර් කන්ග් තමයි
මිනිස්සු එලවන්න පටන් ගත්ත.
454
00:25:40,056 --> 00:25:42,100
පැහැදිලිවම, ඔහු සිතන්නේ
අපි එකම කණ්ඩායමේ නැහැ.
455
00:25:42,183 --> 00:25:43,977
ඔබට සන්සුන්ව ඔහුගෙන් විමසිය හැකිය
456
00:25:44,060 --> 00:25:45,812
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?
457
00:25:47,522 --> 00:25:48,606
ඇති!
458
00:25:48,690 --> 00:25:50,441
මෙය කම්පන මධ්යස්ථානයට පමණක් අදාළ වේ.
459
00:25:50,525 --> 00:25:52,443
ඩොල්ඩම් රෝහලේ වෛද්‍යවරු
මේ ගැන කියන්න එපා.
460
00:25:52,527 --> 00:25:53,528
ඉතින් ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?
461
00:26:00,410 --> 00:26:01,703
YEONGMI: හරියටම.
462
00:26:02,579 --> 00:26:05,290
කම්පන මධ්යස්ථානයේ අතුරු ප්රධානියා
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන බව පෙනේ.
463
00:26:05,373 --> 00:26:07,792
පෙනෙන විදිහට, ඔහු ගෙන එයි
ඔහුගේම කණ්ඩායම එක්සත් ජනපදයෙන්.
464
00:26:07,875 --> 00:26:09,127
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
465
00:26:09,252 --> 00:26:12,255
ඔහු මූලික වශයෙන් ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුට අවශ්ය කෙසේ වෙතත් කම්පන මධ්යස්ථානය.
466
00:26:12,338 --> 00:26:14,716
එහෙනම් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
467
00:26:15,550 --> 00:26:16,551
අපි ක්‍රියා කළ යුතුයි.
468
00:26:16,634 --> 00:26:17,802
ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?
469
00:26:18,386 --> 00:26:20,930
අපි වර්ජනය කරන්නයි යන්නේ
ආචාර්ය Kang Dongju එකට.
470
00:26:22,599 --> 00:26:25,685
ඩොක්ටර් යැං, ඩොක්ටර් චා අපේ පැත්තෙත් ඉන්නවා.
471
00:26:25,768 --> 00:26:27,020
හෙදිය: වර්ජනය කරනවාද?
472
00:26:27,103 --> 00:26:28,396
ඒක වැඩ කරයිද?
473
00:26:30,732 --> 00:26:33,067
(හෙදියන් මැසිවිලි නඟයි)
474
00:26:42,577 --> 00:26:43,453
ආචාර්ය චා Eunjae.
475
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
හේයි, යැං හොජුන්.
476
00:26:51,002 --> 00:26:52,295
ඩොංජු: ඔබ දැන් මොකද කරන්නේ?
477
00:26:52,378 --> 00:26:54,881
මෙය ඔබේ කම්පන මධ්යස්ථානය පමණක් නොවේ.
478
00:26:59,552 --> 00:27:03,264
මට තවදුරටත් පිළිගත නොහැක
ඔබේ ප්‍රබලත්වය සහ ස්වයං-ධර්මිෂ්ඨකම.
479
00:27:03,931 --> 00:27:05,391
EUNJAE: කරුණාකර නියෝග ඉල්ලා අස්කර ගන්න
480
00:27:05,475 --> 00:27:07,435
ඔබ ඒකපාර්ශ්විකව දුන් බව
පසුගිය දින කිහිපය පුරා.
481
00:27:07,518 --> 00:27:10,188
ඔබ කරන තුරු, කම්පන මධ්යස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලය
කණ්ඩායම් ක්‍රියාමාර්ග ගනු ඇත.
482
00:27:11,439 --> 00:27:13,024
මට ඕන ඔයා පැහැදිලි වෙන්න.
483
00:27:14,442 --> 00:27:17,153
ඔයත් එහෙමද කියන්නේ
ඔබ මෙම මධ්‍යස්ථානයෙන් ඉවත් වෙනවාද?
484
00:27:18,529 --> 00:27:21,866
නැහැ, කම්පන මධ්යස්ථානය මගේ සිහිනයයි
485
00:27:22,367 --> 00:27:25,745
ඒ වගේම මම බොහෝ කාලයක් හා වෑයමක් දැරුවා
මෙහි පැමිණීමට.
486
00:27:26,079 --> 00:27:28,039
ඇයි මම ඒ හීනය අතහරින්නේ
ඔබ නිසාද?
487
00:27:28,122 --> 00:27:30,083
ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යන්න
ඔබ පිටව නොයන්නේ නම්.
488
00:27:30,625 --> 00:27:33,711
මට කණ්ඩායම් ක්‍රියාව ඉවසන්න බැහැ
රෝගීන් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස භාවිතා කරන බව.
489
00:27:33,795 --> 00:27:35,588
ඔබ ප්රතිකාර කිරීමට යන්නේ නැත
ඕනෑම රෝගියෙකු කෙසේ වෙතත්.
490
00:27:36,381 --> 00:27:38,549
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම යැවීමට යනවා
ඩොල්ඩම් ඊආර් වෙත.
491
00:27:39,384 --> 00:27:40,218
(සමච්චල්)
492
00:27:40,301 --> 00:27:43,638
මේක වෙන එක නවත්තන්න ඕන නම්,
ඔබ දේවල් කරන ආකාරය වෙනස් කළ යුතුය.
493
00:27:44,430 --> 00:27:45,973
ඔබ පැමිණි වහාම අපි ආපසු එන්නෙමු.
494
00:27:47,975 --> 00:27:49,018
හේයි.
495
00:27:49,102 --> 00:27:50,436
(දොර විවෘත වේ)
496
00:27:51,020 --> 00:27:52,146
(දොර තට්ටු)
497
00:27:52,855 --> 00:27:53,940
ඇය පැවසූ දේ.
498
00:27:55,066 --> 00:27:56,067
එහෙනම් වාසනාවන්.
499
00:27:57,652 --> 00:27:58,653
INSU: හේයි.
500
00:27:59,654 --> 00:28:00,530
(දොර වැසෙයි)
501
00:28:01,781 --> 00:28:02,824
(සුසුම් හෙළයි)
502
00:28:05,785 --> 00:28:06,703
(Eunjae සුසුම්ලමින්)
503
00:28:10,123 --> 00:28:10,957
අපි කතා කරන්න ඕන.
504
00:28:12,583 --> 00:28:13,501
(හොජුන් උගුර පිරිසිදු කරයි)
505
00:28:14,001 --> 00:28:15,586
EUNJAE (සුසුම් හෙළයි): මාව නවත්වන්න හදන්න එපා.
506
00:28:15,670 --> 00:28:17,004
මම හිත හදාගත්තා,
507
00:28:17,338 --> 00:28:19,424
මම ඒ ගැන වෛද්‍ය කන්ග්ට දැන්නුවා.
508
00:28:20,174 --> 00:28:22,343
ඔයා කරන්නේ දේවල් ලොකු කරනවා විතරයි,
ඒවා විසඳන්නේ නැහැ.
509
00:28:22,427 --> 00:28:23,970
මම අවුල් නිසා පරක්කු වුනාද?
510
00:28:24,429 --> 00:28:25,430
නැහැ, මම නැහැ.
511
00:28:25,930 --> 00:28:27,473
මම ඒ වෙලාවේ කෙනෙක් බේරගත්තා.
512
00:28:28,224 --> 00:28:30,226
මම එම්බෝලිසම් රෝගියෙකු බේරා ගත්තෙමි
513
00:28:30,643 --> 00:28:33,229
මම ඉන්ටියුබේට් කර යන්තම් බේරා ගත්තෙමි
මිය යන අලුත උපන් බිළිඳෙක්.
514
00:28:33,938 --> 00:28:35,690
මම මෙතන ඉන්නේ මිනිස්සු බේරගන්න.
515
00:28:35,773 --> 00:28:39,277
නමුත් ඔහුට අවශ්ය වන්නේ මූලික කරුණු නොසලකා හැරීමටයි
සහ සියල්ල වෙනස් කරන්න
516
00:28:39,902 --> 00:28:42,572
ඒත්තු ගැන්වීමකින් තොරව
හෝ පැහැදිලි කිරීම, ඒකපාර්ශ්විකව!
517
00:28:43,406 --> 00:28:44,574
ඒක ටිකක් වැඩියි නේද?
518
00:28:45,366 --> 00:28:48,786
මම හිතන්නේ ඔබත් ඒකපාර්ශ්විකයි.
519
00:28:49,704 --> 00:28:51,122
- (ආතති සංගීතය)
- මොකක්ද?
520
00:28:52,457 --> 00:28:55,543
ඔබ 100% නිවැරදි වුවත්
සහ ආචාර්ය කන්ග් 100% වැරදියි,
521
00:28:56,627 --> 00:28:58,212
ඔබ වැරදි පුද්ගලයා බවට පත් විය
522
00:28:59,046 --> 00:29:00,423
ඔබ මෙම ක්රමය තෝරාගත් මොහොතේ.
523
00:29:01,924 --> 00:29:02,759
ඔයාට තේරෙණව ද?
524
00:29:06,846 --> 00:29:09,223
එතකොට මම වැරදියි.
525
00:29:11,517 --> 00:29:12,685
(සුසුම් හෙළයි)
526
00:29:14,896 --> 00:29:16,272
HOJUN: ඔබගේ මහන්සියට ස්තූතියි.
527
00:29:16,355 --> 00:29:19,025
බොහොම ස්තුතියි
වර්ජනයට සහභාගී වීම සඳහා.
528
00:29:19,108 --> 00:29:22,069
මුලින්ම අපි රැස්වීමක් පවත්වමු
ඩොල්ඩම් රැස්වීම් ශාලාවේ.
529
00:29:22,153 --> 00:29:23,446
අපි යමු.
530
00:29:25,072 --> 00:29:26,491
අපි දැන් යමු.
531
00:29:34,081 --> 00:29:35,082
(සුසුම් හෙළයි)
532
00:29:36,959 --> 00:29:38,002
වර්ජනයක්ද?
533
00:29:38,878 --> 00:29:39,837
Eunjae වර්ජනය කරනවාද?
534
00:29:39,921 --> 00:29:40,963
ඔව්, මාස්ටර් කිම්.
535
00:29:41,464 --> 00:29:44,300
තත්ත්වය අත හැර යමින් තිබේ.
536
00:29:44,675 --> 00:29:46,010
Yang Hojun එහි කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය.
537
00:29:46,093 --> 00:29:47,094
කුමක් ද?
538
00:29:47,178 --> 00:29:49,013
INSU: Eunjae සහ Dongju
දැනටමත් විරුද්ධ විය
539
00:29:49,096 --> 00:29:50,765
එකිනෙකා සමඟ,
540
00:29:50,848 --> 00:29:54,936
සහ හොජුන් ඇයට පියවර ගන්නා ලෙස දිගින් දිගටම ඉල්ලා සිටියේය
සහ මෙය සිදුවීමට හේතු විය.
541
00:29:55,520 --> 00:29:56,354
යහපත්කම.
542
00:29:57,188 --> 00:29:58,439
(දොර විවෘත වේ)
543
00:30:04,362 --> 00:30:05,780
- මාස්ටර් කිම්.
-ඔව්?
544
00:30:06,364 --> 00:30:07,365
මෙය පුද්ගලයන්ගේ ලැයිස්තුවයි
545
00:30:07,448 --> 00:30:09,325
වෛද්‍ය කන්ග් මට දැනුම් දුන්නා කියලා
විනාඩි 30කට පමණ පෙර.
546
00:30:14,539 --> 00:30:16,874
ඔවුන් අලුත් වෛද්‍යවරු
කම්පන මධ්යස්ථානයට පැමිණෙන්නේ කවුද?
547
00:30:17,375 --> 00:30:18,918
MINGUK: ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?
548
00:30:19,752 --> 00:30:22,880
නැහැ, මේ මගේ පළමු අවස්ථාවයි
මෙම ලැයිස්තුව දැකීමෙන්.
549
00:30:22,964 --> 00:30:25,091
ඉතින් ඔහු ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කළේවත් නැද්ද?
550
00:30:25,675 --> 00:30:27,134
මට සැක හිතුනා එයා මොනවා හරි කර කර ඉන්නවා කියලා
551
00:30:27,218 --> 00:30:29,136
ඔහු බලය ඉල්ලා සිටි විට
පිරිස් කළමනාකරණය මත.
552
00:30:29,220 --> 00:30:32,640
ඔයා මේ අයව ඇතුළට ගේන්නේ නැහැ
සත්‍යාපන ක්‍රියාවලියකින් තොරව, ඔබද?
553
00:30:36,477 --> 00:30:37,854
අපි බලාගෙන ඉමු.
554
00:30:38,354 --> 00:30:41,566
මම කන්ග් ඩොංජුට පොරොන්දු වුණා.
555
00:30:41,649 --> 00:30:45,111
ඔබ මේ ගැන හොඳින් දන්නා බව මට විශ්වාසයි,
නමුත් අපගේ සියලුම කම්පන මධ්යස්ථානයේ වෛද්‍ය කාර්ය මණ්ඩලය
556
00:30:45,194 --> 00:30:47,738
ආචාර්ය කන්ග් ඩොංජු වර්ජනය කරති.
557
00:30:48,990 --> 00:30:51,534
MINGUK: දැනට සිටින කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්
ඔහු සමඟ පමණක් ගැටළු තිබේ.
558
00:30:51,617 --> 00:30:53,619
කුමක් සිදුවේදැයි සිතා බලන්න
නව කාර්ය මණ්ඩලය පැමිණි විට.
559
00:30:54,287 --> 00:30:55,621
එය ව්යාකූලත්වයට එකතු වනු ඇත.
560
00:30:55,705 --> 00:30:57,707
එයා ඒක තනියම බලා ගනීවි.
561
00:30:58,040 --> 00:31:00,167
Kang Dongju මෙය ක්රියාත්මක කළේය
562
00:31:00,251 --> 00:31:02,211
එබැවින් එය හැසිරවීම ඔහුට භාරයි.
563
00:31:02,295 --> 00:31:03,713
(සුසුම් හෙළයි)
මාස්ටර් කිම්.
564
00:31:03,796 --> 00:31:06,799
දෙයියනේ, කරදර වෙන්න එපා!
565
00:31:08,801 --> 00:31:11,721
එය ඔහු ඇති කරයි වගේ නොවේ
හොඳින් ස්ථාපිත කම්පන මධ්යස්ථානය බව
566
00:31:11,804 --> 00:31:13,681
වසා දැමීමට.
567
00:31:16,434 --> 00:31:18,227
මම හිතන්නේ නැහැ
යමෙකුට අනුග්රහය දැක්වීම...
568
00:31:20,104 --> 00:31:23,149
මෙම තත්වයට උදව් වනු ඇත,
මාස්ටර් කිම්.
569
00:31:23,733 --> 00:31:26,777
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
"අනුග්රහය පෙන්වීමෙන්", අධ්යක්ෂ පාර්ක්?
570
00:31:26,861 --> 00:31:28,905
මම අදහස් කළේ යමෙකුගේ ඇස් හමුවේ,
571
00:31:29,530 --> 00:31:32,283
මෙම තත්වය පෙනෙන්නට පුළුවන
ලැබෙන්නේ එක් විශේෂිත පුද්ගලයෙකුට පමණි
572
00:31:32,366 --> 00:31:34,785
කොන්දේසි විරහිත විශ්වාසය සහ පූර්ණ සහයෝගය.
573
00:31:36,537 --> 00:31:39,999
තවද මෙය කැඩී බිඳී කඩාකප්පල් විය හැක
ඩොල්ඩම් රෝහල් කාර්ය මණ්ඩලයේ විශ්වාසය
574
00:31:40,082 --> 00:31:42,376
මෙතෙක් ස්ථිරව ගොඩනගා තිබූ බව.
575
00:31:42,460 --> 00:31:44,587
(ආතති සංගීතය)
576
00:31:45,630 --> 00:31:47,340
ඒ "කෙනෙක්" වෙන්න ඇති
577
00:31:48,007 --> 00:31:49,425
වෛද්‍ය යැං හොජුන්?
578
00:31:50,343 --> 00:31:51,385
(සුසුම් හෙළයි)
579
00:31:55,806 --> 00:31:58,100
ඔබ නියෝජනය කරන්නේ ඩොල්ඩම් රෝහල, මාස්ටර් කිම්.
580
00:31:59,769 --> 00:32:02,104
කරුණාකර ශේෂය තබා ගැනීමට උදව් කරන්න.
581
00:32:16,410 --> 00:32:17,578
(සුසුම් හෙළයි)
582
00:32:25,836 --> 00:32:26,837
ඔබට තේරෙනවාද?
583
00:32:27,254 --> 00:32:28,673
අපිට පසු බසින්න බැහැ.
584
00:32:29,048 --> 00:32:32,635
අපි ඔහුට පෙන්විය යුතුයි
යුක්තිය පිළිබඳ අර්ථ දැක්වීම.
585
00:32:32,718 --> 00:32:33,552
ඉදිරියට එන්න!
586
00:32:33,636 --> 00:32:35,346
මම යුක්තිය ගැන දන්නේ නැහැ,
587
00:32:35,429 --> 00:32:38,015
නමුත් අපි ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරමු.
588
00:32:44,063 --> 00:32:45,064
YEONGMI: ආචාර්ය චා.
589
00:32:48,651 --> 00:32:49,735
ජය ගැනීමට!
590
00:32:49,944 --> 00:32:51,070
සියල්ල: නොවරදවාම!
591
00:32:51,153 --> 00:32:52,196
අපි යමු!
592
00:32:59,328 --> 00:33:00,871
මුන්ජියොන්ග්: ඔබට යුන්ජේව ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි විය?
593
00:33:03,874 --> 00:33:05,334
ඇය තරහයි
594
00:33:06,460 --> 00:33:09,505
මොකද මම එයාගේ පැත්ත ගත්තේ නැහැ.
ඇය මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.
595
00:33:09,588 --> 00:33:10,423
(සුසුම් හෙළයි)
596
00:33:10,506 --> 00:33:12,842
ඩොක්ටර් චා ගොඩක් කලබල වෙන්න ඇති
Kang Dongju නිසා.
597
00:33:12,925 --> 00:33:13,926
(Munjeong දිව ක්ලික් කරයි)
598
00:33:14,510 --> 00:33:15,511
මාර්ගය වන විට,
599
00:33:16,178 --> 00:33:18,889
මම කවදාද
නිල වශයෙන් නැවත ක්රියාත්මක විය හැකිද?
600
00:33:19,640 --> 00:33:21,517
(මෘදු හිනාව)
ඇයි?
601
00:33:22,518 --> 00:33:24,437
- ඔබ දිගටම කලබල වෙනවාද?
-(සුසුම් හෙළයි)
602
00:33:25,438 --> 00:33:26,981
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
603
00:33:27,064 --> 00:33:28,315
මම ටිකක් කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.
604
00:33:28,399 --> 00:33:29,567
මම අදහස් කළේ,
605
00:33:29,984 --> 00:33:31,694
ඔබ දැනටමත් එම අත භාවිතා කර ඇත
මට නොදැනීම.
606
00:33:32,820 --> 00:33:34,989
ඔබ කන්ග් ඩොංජු සමඟ සැත්කම් කළ බව මට ආරංචි විය
607
00:33:35,656 --> 00:33:37,158
hemoperitoneum සමග TA රෝගියා මත.
608
00:33:37,867 --> 00:33:41,203
Cha Eunjae වෙනත් ස්ථානයකට ගියා හෝ,
එබැවින් ඇයව ආදේශ කිරීමට යමෙකුට අවශ්ය විය.
609
00:33:41,787 --> 00:33:43,664
නැත, ඔබට ක්‍රියා කිරීමට අවසර නැත.
610
00:33:49,503 --> 00:33:50,504
වුජින්,
611
00:33:51,005 --> 00:33:54,884
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
ගිරවුන්ට කොක්කෙකු සමඟ සිටිය හැක.
612
00:33:54,967 --> 00:33:56,844
(මෘදු සංගීතය)
613
00:33:56,927 --> 00:33:57,762
ඒක කරන්න පුළුවන්
614
00:33:58,345 --> 00:34:00,473
එකම දිශාවකින් බැලීමෙන්
කොකා ලෙස.
615
00:34:01,640 --> 00:34:03,434
කිසිම බයක් දැනෙන්නේ නැතිව
කොක්කගේ වේගය අනුව
616
00:34:03,809 --> 00:34:05,311
සහ තමන්ගේම වේගයකින් ගමන් කරයි.
617
00:34:06,353 --> 00:34:08,230
එය යම් කාලයක් ගත විය හැක,
618
00:34:09,231 --> 00:34:11,192
නමුත් ඔවුන් අවසානයේ පැමිණෙනු ඇත
එකම ස්ථානයේ.
619
00:34:12,193 --> 00:34:13,444
එය දිශාව අහිමි නොවනු ඇත
620
00:34:14,695 --> 00:34:15,988
නැතහොත් උගේ කකුල් ඉරා දමන්න.
621
00:34:26,665 --> 00:34:28,125
WOOJIN: නමුත්, Dr. Bae...
622
00:34:41,055 --> 00:34:42,973
මට ප්‍රමාද වී පැමිණීමට අවශ්ය නැත.
623
00:34:44,975 --> 00:34:46,560
මට එකට පැමිණීමට අවශ්‍යයි.
624
00:34:47,686 --> 00:34:50,940
උපදේශන කාමරය 2
625
00:34:52,149 --> 00:34:53,234
අවංකවම...
(සුසුම් හෙළයි)
626
00:34:53,317 --> 00:34:55,653
...මමත් වර්ජනයක් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.
627
00:34:56,153 --> 00:34:59,073
සාබු: මොකද කරන්නේ?
මම ගිහින් ඔයාට උදව් කරන්නද?
628
00:34:59,865 --> 00:35:00,866
ඩොංජු: නෑ.
(සුසුම් හෙළයි)
629
00:35:01,617 --> 00:35:03,285
මේ නිසාම මම යටත් වෙන්නේ නැහැ.
630
00:35:04,286 --> 00:35:05,287
ඇයි?
631
00:35:05,871 --> 00:35:07,206
එසේ කිරීමෙන් ඔබේ ආඩම්බරයට හානියක් වේවිද?
632
00:35:07,289 --> 00:35:08,207
(සමච්චල්)
633
00:35:09,083 --> 00:35:10,626
මාව විශ්වාස කරන්න කියලා මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ
634
00:35:11,127 --> 00:35:13,129
මම එහෙම ලේසියෙන් අතහරිනවා නම්.
635
00:35:14,046 --> 00:35:16,298
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්.
636
00:35:17,633 --> 00:35:18,634
ඩොංජු.
637
00:35:19,927 --> 00:35:23,222
හැම දෙයක්ම හදන්නේ මිනිස්සු.
638
00:35:24,056 --> 00:35:27,935
කොච්චර හොඳ හොස්පිට්ල් එකක් උනත් කමක් නෑ
හෝ පද්ධතිය කොතරම් හොඳද,
639
00:35:28,477 --> 00:35:32,022
ඔබට කිසිවක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
මිනිසුන් නොමැතිව.
640
00:35:32,106 --> 00:35:33,315
මම දන්නවා.
641
00:35:33,983 --> 00:35:37,444
කෙසේ වෙතත්, එකඟ නොවන අයට මට බල කළ නොහැක
මාව අනුගමනය කිරීමට.
642
00:35:39,321 --> 00:35:40,906
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න දෙන්න ඩොංජු.
643
00:35:41,991 --> 00:35:43,576
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද?
644
00:35:44,326 --> 00:35:46,871
ඔබට ලොක්කෙකු හෝ නායකයෙකු වීමට අවශ්‍යද?
645
00:35:51,500 --> 00:35:52,585
(සුසුම් හෙළයි)
646
00:35:56,747 --> 00:35:58,958
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)
බබා ගොඩක් පොඩියි.
647
00:35:59,834 --> 00:36:01,711
බබා ටිකක් හිනා වුණේ නැද්ද?
648
00:36:02,670 --> 00:36:03,880
මම හිතන්නේ දරුවා නළල රැලි කළා.
649
00:36:05,214 --> 00:36:06,215
මම දකියි...
650
00:36:07,133 --> 00:36:09,093
නමුත් දරුවා කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටීවිද?
651
00:36:10,469 --> 00:36:12,930
අපි පිළිතුරක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු
සෝල් හි රෝහලෙන්.
652
00:36:13,514 --> 00:36:16,851
ඉස්සර රෝහලක් තිබුණා
නව ජන්ම දැඩි සත්කාර ඒකකයක් සමඟින් විනාඩි 15ක් දුරින්,
653
00:36:16,934 --> 00:36:18,477
නමුත් එය පසුගිය වසරේ වැසී ගියේය.
654
00:36:19,437 --> 00:36:20,730
අඩු උපත් අනුපාතය නිසා,
655
00:36:20,813 --> 00:36:23,357
අවට ඇති සියලුම OB-GYN සායන
එකින් එක වැසී යනවා.
656
00:36:24,442 --> 00:36:25,276
මම දකියි.
657
00:36:26,235 --> 00:36:27,737
බලන්න ඒ ඇඟිලි දිහා.
658
00:36:28,446 --> 00:36:31,407
SEONUNG: ලෝකයේ කුමක්ද
දරුවා මෙතරම් තදින් අල්ලාගෙන සිටිය හැකිද?
659
00:36:33,159 --> 00:36:34,285
එය ඉරණමයි.
660
00:36:37,538 --> 00:36:39,624
මගේ අම්මා කිව්වා...
661
00:36:40,833 --> 00:36:44,170
දරුවෙකු ඉපදුණු විට,
662
00:36:44,253 --> 00:36:47,173
ඔවුන් තම ඉරණම තදින් අල්ලාගෙන සිටිති
ඒ පුංචි හස්තයේ.
663
00:36:48,132 --> 00:36:51,552
ඊට පස්සේ, කාලයත් එක්ක
ඔවුන් මිනිස් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා,
664
00:36:51,636 --> 00:36:53,888
ඔවුන්ගේ මතකය ටිකෙන් ටික නැති වී යයි.
665
00:36:54,472 --> 00:36:57,058
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.
මම කවදාවත් එහෙම අහලා නැහැ.
666
00:36:59,143 --> 00:37:00,311
එය කුමක් වුවත්,
667
00:37:01,062 --> 00:37:02,563
සතුටුදායක ඉරණමක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
668
00:37:03,064 --> 00:37:05,608
ඒ බබාගේ අතේ.
669
00:37:08,110 --> 00:37:09,445
YEONGMI: ඒ ඔක්කොම මිත්‍යා විශ්වාස...
670
00:37:11,697 --> 00:37:13,616
මාරකවාදීන් යමක් ඉදිරිපත් කළා.
671
00:37:13,699 --> 00:37:16,786
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
මේ පැයේදී, නර්ස් ජූ?
672
00:37:16,869 --> 00:37:17,828
ඔබ වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
673
00:37:17,912 --> 00:37:20,331
මට පේනවා, ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
674
00:37:21,540 --> 00:37:23,668
අපි වර්ජනය කරනවා
වෛද්‍ය Kang Dongju දැන්.
675
00:37:23,751 --> 00:37:24,710
සියල්ල: මොකක්ද?
676
00:37:27,213 --> 00:37:29,382
(සංවේදී සංගීතය)
677
00:37:46,983 --> 00:37:49,610
ඉතින් මේ ඔබ සැත්කම කළ රෝගියාද?
678
00:37:50,611 --> 00:37:53,614
- ඔව්.
- මට පේනවා ඒක හොඳට ගියා.
679
00:37:54,198 --> 00:37:56,200
එය පහසු මෙහෙයුමක් නොවනු ඇත.
680
00:37:57,868 --> 00:38:01,372
මට ආරංචි වුනා ඔයා හම්බුනා කියලා
ER හි අලුත උපන් දරුවා ද.
681
00:38:02,415 --> 00:38:03,833
- ඔව්.
- (මෘදු හිනාව)
682
00:38:04,792 --> 00:38:05,960
හොඳ වැඩක්.
683
00:38:07,294 --> 00:38:08,504
නමුත් මෙතැන් සිට,
684
00:38:09,171 --> 00:38:12,633
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ඩොල්ඩම් රෝහලේ රෝගීන් ගැන.
685
00:38:13,050 --> 00:38:15,428
මම මේ පැත්තේ දේවල් බලාගන්නම්.
686
00:38:17,221 --> 00:38:19,056
මම අදහස් කරන්නේ
687
00:38:19,432 --> 00:38:21,434
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න
688
00:38:21,517 --> 00:38:23,686
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් නොකරන දේවල් කරනවා
689
00:38:23,769 --> 00:38:26,063
වර්ජනයක් වගේ
සහ ඔබේ පෝස්ට් වෙත ආපසු යන්න.
690
00:38:26,564 --> 00:38:27,398
ඔයාට තේරෙණව ද?
691
00:38:32,319 --> 00:38:33,446
මම කලකිරුණා, මාස්ටර් කිම්.
692
00:38:34,989 --> 00:38:37,283
-කුමක් ද?
- ඉතින් අවසානයේ,
693
00:38:38,576 --> 00:38:40,077
ඔබ ද වෛද්‍ය කන්ග් ඩොංජුගේ පැත්තේ සිටියා.
694
00:38:42,329 --> 00:38:45,916
මම කියන කිසිම දෙයක් අහන්නේ නැතිව ඉන්නේ කොහොමද
සහ මට යන්න කියන්නද?
695
00:38:46,000 --> 00:38:46,834
(සමච්චල්)
696
00:38:49,545 --> 00:38:50,796
Eunjae.
697
00:38:50,880 --> 00:38:54,383
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
මම ඔයාට පේන්නේ ඒ වගේ කෙනෙක් වගේද?
698
00:38:56,719 --> 00:39:00,264
ඔබ සිතනවාද
මම එක පුද්ගලයෙකුට අනුග්රහය දක්වන ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්
699
00:39:00,890 --> 00:39:03,267
සහ ඔවුන්ගේ පැත්ත පමණක් ගන්න
ඔබ සියලු දෙනා අතර විරසකයක් ඇති කිරීමට?
700
00:39:04,935 --> 00:39:06,437
- මම කිව්වේ ...
- ඔහ්, මගේ.
701
00:39:07,813 --> 00:39:09,899
එතකොට මම වැරදි දෙයක් කරන්න ඇති.
702
00:39:10,900 --> 00:39:12,943
-කුමක් ද?
- ඔයා මාව එහෙම දැක්කා නම්
703
00:39:13,027 --> 00:39:15,071
මගේ සැබෑ අභිප්‍රාය කුමක් වුවත්,
704
00:39:15,404 --> 00:39:18,532
එතකොට මම වැරදි දෙයක් කරන්න ඇති
ඒ වගේම ඔයාට වැරදි ඉගැන්නුවා.
705
00:39:19,200 --> 00:39:22,536
නැහැ, මාස්ටර් කිම්. මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
706
00:39:23,579 --> 00:39:24,705
Eunjae.
707
00:39:26,665 --> 00:39:28,793
හේතුව කෙතරම් සාධාරණ වුවත්,
708
00:39:28,876 --> 00:39:31,253
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ ක්රියාවලිය නම්
හරි නෑ,
709
00:39:32,546 --> 00:39:34,173
එතකොට ඒක හරි නෑ.
710
00:39:35,508 --> 00:39:36,425
(සාබු සුසුම්ලමින්)
711
00:39:37,134 --> 00:39:40,888
ඊට අමතරව, ඔබ අන් අයට වඩා හොඳින් දනී
712
00:39:41,931 --> 00:39:45,768
ඔබට සමීපතම පුද්ගලයා රිදවා ඇති බව
දීර්ඝ කාලයක් වර්ජනයකින්.
713
00:39:46,310 --> 00:39:50,147
ඔබට ඇත්තටම මෙම ක්රමය භාවිතා කිරීමට සිදු විය
මෙම ගැටලුව හැසිරවීමට?
714
00:39:50,231 --> 00:39:52,858
(මෘදු සංගීතය)
715
00:39:52,942 --> 00:39:53,943
WOOJIN: මම ඒකට විරුද්ධයි.
716
00:39:54,527 --> 00:39:56,237
කොච්චර තරහ ගියත්,
717
00:39:57,196 --> 00:39:58,906
"වර්ජන" ඒක ලස්සනට දානවා.
718
00:39:58,989 --> 00:40:01,033
එය ප්රායෝගිකව අදහස් කරයි
කෙනෙකුව නෙරපා හැරීම.
719
00:40:01,117 --> 00:40:02,868
ශාප ද්‍රෝහියා
කුහක
720
00:40:02,952 --> 00:40:04,662
ඔබ නිවැරදි යැයි සිතන්න එපා, මෝඩයා!
නැතිවෙන්න
721
00:40:13,754 --> 00:40:16,215
සාබු:
තරහ වීම වැරදියි කියලා මම කියන්නේ නැහැ.
722
00:40:16,298 --> 00:40:19,468
අසාධාරණයක් වුණොත් ඒකට විරුද්ධව යන්න පුළුවන්.
723
00:40:19,552 --> 00:40:22,638
කෙසේ වෙතත්, ඔබ වයසට යන විට
සහ ජීවිතය හරහා යන්න
724
00:40:23,139 --> 00:40:24,974
ඔබ දැන් සිටින වැඩිහිටියෙකු වීමට,
725
00:40:25,057 --> 00:40:29,728
නිකරුණේ අහනවා වෙනුවට,
"මොකද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?"...
726
00:40:30,354 --> 00:40:32,022
ඔබ ඇසිය යුතුයි,
"ඇයි මුන් මෙහෙම කරන්නේ?"
727
00:40:32,648 --> 00:40:35,401
සහ ඔබ ඔවුන්ගේ සපත්තු තුළ තබා ගන්න.
728
00:40:41,866 --> 00:40:42,950
ඔබ ඒවා තේරුම් ගත් පසු,
729
00:40:43,659 --> 00:40:47,454
නිමක් නැති හැකියාවන් තිබිය හැකිය
ගැටලුවට විසඳුමක් සඳහා.
730
00:40:47,955 --> 00:40:48,789
හරි හරී?
731
00:40:52,793 --> 00:40:53,836
(මෘදු හිනාව)
732
00:41:01,844 --> 00:41:02,928
(සුසුම් හෙළයි)
733
00:41:15,024 --> 00:41:16,358
MYEONGSIM: මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
734
00:41:16,942 --> 00:41:18,903
අපි ඉන්නේ
Gangwon-do අයවැය කමිටුව.
735
00:41:19,904 --> 00:41:22,656
ඔබ පළාත් අයවැය නිලධාරියාද?
736
00:41:23,240 --> 00:41:24,783
ඔව් ඒක හරි.
737
00:41:25,409 --> 00:41:27,786
- (ආතති සංගීතය)
- මට පේනවා.
738
00:41:28,329 --> 00:41:29,705
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
739
00:41:30,664 --> 00:41:31,874
(සුසුම් හෙළයි)
740
00:41:36,295 --> 00:41:37,171
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
741
00:41:38,964 --> 00:41:39,798
(ගැස්ම)
742
00:41:47,389 --> 00:41:48,265
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
743
00:41:49,683 --> 00:41:51,310
මාස්ටර් කිම්!
744
00:41:51,769 --> 00:41:53,854
ඔබ පෙළ දුටුවාද?
දැනට, කම්පන මධ්යස්ථානයේ--
745
00:41:53,938 --> 00:41:55,189
සාබු: ඔව් මම දැක්කා.
746
00:41:55,773 --> 00:41:57,191
- ඒ ගැන කුමක් ද?
- GITAE: මොකක්ද?
747
00:41:57,274 --> 00:41:58,609
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
748
00:41:58,943 --> 00:42:01,445
පළාත් අයවැය නිලධාරීන්
දැන් මෙතන ඉන්නවා!
749
00:42:01,528 --> 00:42:03,781
Kang Dongju ඉන්නවා.
750
00:42:03,989 --> 00:42:05,950
වගකිවයුතු පුද්ගලයා එහි සිටී.
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
751
00:42:06,450 --> 00:42:08,702
- හේයි, මාස්ටර් කිම්!
- (දොර විවෘත වේ)
752
00:42:08,786 --> 00:42:10,788
මිංගුක්: ප්‍රධාන ජං!
(හුස්ම ගැනීම)
753
00:42:10,955 --> 00:42:13,123
- ඔබ පෙළ දුටුවාද?
-GITAE: ඔව්, මට එය ලැබුණා.
754
00:42:13,207 --> 00:42:15,459
-කමක් නැහැ. අපි එකට යමු.
-GITAE: හරි.
755
00:42:22,466 --> 00:42:24,468
(අභිරහස් සංගීතය)
756
00:42:27,096 --> 00:42:28,180
(සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී)
757
00:42:41,527 --> 00:42:42,528
(දත් උරා බොයි)
758
00:42:49,326 --> 00:42:51,662
(සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී)
759
00:43:03,507 --> 00:43:05,175
(ඇඬීම)
760
00:43:09,638 --> 00:43:11,932
ඔවුන් සිට
පළාත් අයවැය කාරක සභාව.
761
00:43:14,893 --> 00:43:16,687
ඩොල්ඩම් රෝහල් කම්පන මධ්යස්ථානය
762
00:43:16,770 --> 00:43:18,439
හෙලෝ, අධ්යක්ෂ පාක් මින්ගුක්.
763
00:43:18,522 --> 00:43:20,899
අපි කෙටියෙන් හමුවෙමු
අවසාන සංක්ෂිප්ත සැසියේදී.
764
00:43:20,983 --> 00:43:23,235
ඔහ්, ඔයා ඔෆිසර් චෝයි නේද?
765
00:43:23,736 --> 00:43:24,737
(සිනාසෙයි)
766
00:43:24,820 --> 00:43:27,364
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මම කල්පනා කළෙමි
මම හමුවන්නේ කවුද?
767
00:43:27,448 --> 00:43:28,657
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.
768
00:43:28,741 --> 00:43:30,993
MYEONGSIM: මධ්යස්ථානයේ අතුරු ප්රධානියා
මෙතනත් ඉන්නවා.
769
00:43:33,287 --> 00:43:34,538
මට ඔහුව ඔබට හඳුන්වා දෙන්න.
770
00:43:35,122 --> 00:43:37,583
මේ ඉන්නේ නව අතුරු ප්රධානියා
කම්පන මධ්යස්ථානයේ, වෛද්‍ය Kang Dongju.
771
00:43:37,666 --> 00:43:40,377
MINGUK: ඔහු කම්පනය ඉගෙන ගත්තා
වසර දෙකක් එක්සත් ජනපදයේ.
772
00:43:40,461 --> 00:43:44,548
ඔවුන් තමයි පළාත් අයවැය නිලධාරීන්.
කරුණාකර ඔවුන්ව උණුසුම්ව පිළිගන්න.
773
00:43:45,132 --> 00:43:46,008
මම Kang Dongju.
774
00:43:49,428 --> 00:43:50,387
ඔයා නේද
775
00:43:50,471 --> 00:43:53,349
ඉස්සර වැඩ කරපු දොස්තර
කලකට පෙර ඩොල්ඩම් රෝහලේද?
776
00:43:54,683 --> 00:43:58,103
ඔයා මගේ අයියට ඔපරේෂන් කළා
ඒ කාලේ අක්මා පිළිකාවක් තිබ්බ.
777
00:43:59,104 --> 00:44:00,105
ඔහ්...
778
00:44:00,898 --> 00:44:03,359
ඔබ අදහස් කළේ ... චෝයි යුයිසොක් මහතාද?
779
00:44:03,442 --> 00:44:06,487
හොඳයි, ඔබට ඔහුගේ නම පවා මතකද?
780
00:44:06,570 --> 00:44:07,488
(සිනාසෙයි)
781
00:44:07,988 --> 00:44:11,742
ඔහු සුව වූ පසු,
අපි දෙපාරක් එකට මාළු අල්ලන්න ගියා.
782
00:44:12,576 --> 00:44:14,286
ඔයා ගොඩක් එයා වගේ.
783
00:44:14,370 --> 00:44:15,662
(මෘදු හිනාව)
784
00:44:15,746 --> 00:44:17,915
අපි මුලින්ම උඩට යමු.
785
00:44:18,290 --> 00:44:19,875
-මිංගුක්: ප්‍රධාන ජං?
-මෙම මාර්ගයේ.
786
00:44:26,965 --> 00:44:29,385
ඔබට හොඳ මතකයක් ඇති බව පෙනේ,
ආචාර්ය කන්ග් ඩොංජු.
787
00:44:31,637 --> 00:44:34,264
මම කලින් පර්යේෂණ කිහිපයක් කළා.
788
00:44:36,433 --> 00:44:37,393
ඩොංජු: හෙදිය ඔහ්.
789
00:44:37,476 --> 00:44:39,103
කරුණාකර ICU රෝගියා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
790
00:44:39,186 --> 00:44:40,145
ඔව් ඩොක්ටර්.
791
00:44:50,239 --> 00:44:52,449
ආචාර්ය කන්ග් ඩොංජු සිත්ගන්නා පුද්ගලයෙකි.
792
00:44:53,492 --> 00:44:54,451
ඒකට හේතුවක් තියෙනවා
793
00:44:54,535 --> 00:44:56,412
මාස්ටර් කිම් ඔහුව ගෙනාවා
සැඟවුණු කාඩ්පතක් ලෙස.
794
00:44:56,995 --> 00:44:58,288
මම කිව්වා ඔහු රසවත් කියලා,
795
00:44:58,580 --> 00:45:00,999
මම ඔහුගේ හැකියාව හඳුනා ගත්තා නොවේ,
හෙදිය ඕ.
796
00:45:01,083 --> 00:45:04,503
(සමච්චල්)
ඔබ ඉක්මනින් එය හඳුනා ගනු ඇත.
797
00:45:09,049 --> 00:45:10,008
(සුසුම් හෙළයි)
798
00:45:13,303 --> 00:45:15,681
(අභිරහස් සංගීතය)
799
00:45:44,251 --> 00:45:45,544
ඇයි මිනිස්සු නැද්ද?
800
00:45:49,006 --> 00:45:50,174
සාබු: ඩොක්ටර් යූන් ඇරියම්.
801
00:45:51,675 --> 00:45:54,428
ඔබ එම රෝගියාගේ මොළය CT පරීක්ෂා කළාද?
802
00:45:54,887 --> 00:45:55,721
AREUM: ඔව්, හොඳයි ...
803
00:45:56,555 --> 00:45:59,600
මට එතන කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
804
00:45:59,725 --> 00:46:01,351
-ඔව්?
- නමුත් ...
805
00:46:01,935 --> 00:46:03,729
ඔබට උදරය දෙස බැලිය හැකිද?
806
00:46:07,858 --> 00:46:09,193
(සුසුම් හෙළයි)
807
00:46:10,402 --> 00:46:13,572
{\an8}ඔහුට බඩේ පිළිකාවක් තිබුණා.
808
00:46:14,072 --> 00:46:16,450
ඒකත් ගොඩක් දියුණු වෙලා වගේ.
809
00:46:16,992 --> 00:46:19,411
බරපතලකම අනුව,
රෝගියාද ඒ ගැන දැන සිටි බව මට විශ්වාසයි.
810
00:46:20,037 --> 00:46:21,121
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)
811
00:46:22,915 --> 00:46:24,374
හරි, දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
812
00:46:25,209 --> 00:46:27,961
ජීව ගුණ හොඳයි,
සහ ගැටළු කිසිවක් නොමැත.
813
00:46:28,086 --> 00:46:30,172
අසල රෝහල් නොමැත
අලුත උපන් දරුවන් පිළිගත හැකි
814
00:46:30,255 --> 00:46:32,508
ඒ නිසා අපි සම්බන්ධ වෙනවා
Gyeonggi-do සහ Seoul හි රෝහල්.
815
00:47:02,371 --> 00:47:04,206
-(ගැස්ම)
- සමාවෙන්න.
816
00:47:09,711 --> 00:47:12,506
ඔබ ඔබේ දරුවා සොයනවාද?
817
00:47:25,102 --> 00:47:26,186
ඒකට කමක් නැහැ.
818
00:47:28,480 --> 00:47:30,607
දරුවා ආරක්ෂිතයි.
819
00:47:33,068 --> 00:47:33,986
(අඬනවා)
820
00:47:34,987 --> 00:47:38,615
(හැඬීම)
821
00:47:38,699 --> 00:47:41,201
(අමිහිරි සංගීතය)
822
00:47:41,952 --> 00:47:43,328
(හැඬීම දිගටම)
823
00:47:52,754 --> 00:47:53,589
මින්ජුං!
824
00:47:56,049 --> 00:47:57,968
මොකෝ උනේ පොන්නයා?
825
00:47:58,051 --> 00:48:01,263
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
826
00:48:02,055 --> 00:48:03,890
(හඬ බිඳීම)
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.
827
00:48:03,974 --> 00:48:06,435
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
(ඇඬීම)
828
00:48:06,685 --> 00:48:09,479
මමත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ මෙහෙම වෙයි කියලා.
829
00:48:09,563 --> 00:48:10,856
(සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී)
මගේ දෙයියනේ.
830
00:48:12,107 --> 00:48:13,108
මෝඩ ළමයා,
831
00:48:13,817 --> 00:48:16,111
ඔබට අවම වශයෙන් මට පැවසිය යුතුව තිබුණි.
832
00:48:16,653 --> 00:48:19,781
බබාට මොනවා හරි උනොත්?
833
00:48:20,782 --> 00:48:22,576
මම බය වුණා.
834
00:48:23,410 --> 00:48:24,661
(ඇඬීම)
835
00:48:25,704 --> 00:48:28,498
(හැඬීම)
836
00:48:29,249 --> 00:48:30,250
මගේ දෙයියනේ.
837
00:48:32,794 --> 00:48:33,795
ඔයාට කොහොම ද?
838
00:48:34,546 --> 00:48:35,881
ඔයාට හරි ද?
839
00:48:40,802 --> 00:48:43,639
(මින්ජුං හඬමින්)
840
00:48:44,014 --> 00:48:45,891
(හඬ බිඳීම)
ඔයා මගේ මරණය වෙන්නයි යන්නේ.
841
00:48:46,099 --> 00:48:48,769
(හැඬීම)
ඔයා මෝඩ කෙල්ලෙක්.
842
00:48:49,186 --> 00:48:51,188
ඔයා මාව බය කළා.
843
00:48:52,564 --> 00:48:55,692
(වැඬීම)
844
00:48:55,776 --> 00:48:57,444
(ඇඬීම)
845
00:49:16,713 --> 00:49:18,882
-(බේබි කූස්)
-AREUM: දරුවා නිරෝගීයි
846
00:49:20,217 --> 00:49:21,426
සහ කොතැනකවත් තුවාල වී නැත.
847
00:49:23,261 --> 00:49:24,721
ඔබට දරුවා ස්පර්ශ කළ හැකිය
848
00:49:25,222 --> 00:49:26,723
ඔබ ඔබේ අත මෙතැනින් තැබුවහොත්.
849
00:49:33,230 --> 00:49:34,064
(සෙලවෙමින් හුස්ම පිට කරයි)
850
00:49:39,111 --> 00:49:41,238
(මෘදු සංගීතය)
851
00:49:41,321 --> 00:49:42,906
(cooing)
852
00:49:45,992 --> 00:49:47,327
(මෘදු හිනාව)
853
00:49:49,079 --> 00:49:50,288
ඔවුන් ඉතා කුඩායි.
854
00:49:53,208 --> 00:49:54,209
එක දවසක්,
855
00:49:55,001 --> 00:49:58,338
මේ බබා ඒ පාද දෙක පාවිච්චි කරයි
මේ ලෝකයේ ඉහලින් සිටීමට,
856
00:50:00,298 --> 00:50:01,258
හරියට එයාගේ අම්මා වගේ.
857
00:50:05,804 --> 00:50:08,682
(සිනහව, හඬා වැලපීම)
858
00:50:21,570 --> 00:50:25,365
ඔබේ දුව දන්නේ නැහැ
ඔයා අසනීපෙන් නේද?
859
00:50:25,949 --> 00:50:27,451
ඔවුන් කිව්වා දැනටමත් තුන්වන අදියර.
860
00:50:28,785 --> 00:50:30,245
ශල්‍යකර්මය කරන්න මගේ අතේ සල්ලි නැහැ.
861
00:50:38,503 --> 00:50:39,504
හියර් යූ ගෝ.
862
00:50:44,384 --> 00:50:46,511
එයා මගේ යාළුවෙක්
863
00:50:46,595 --> 00:50:49,347
ආමාශයික පිළිකා පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.
864
00:50:51,308 --> 00:50:52,476
අපි සගයන්.
865
00:50:53,310 --> 00:50:56,354
මම එයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්,
එබැවින් ඔබ ගොස් එයට ප්රතිකාර ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
866
00:50:57,439 --> 00:51:02,360
ඉතා හොඳ ප්රතිකාර වැඩසටහනක් ද තිබේ
අඩු ආදායම්ලාභී රෝගීන් සඳහා,
867
00:51:02,444 --> 00:51:04,196
ඉතින් ඔයාට ගිහින් එතනින් උදව් ගන්න පුළුවන්.
868
00:51:04,279 --> 00:51:05,405
බලාපොරොත්තු අතහරින්න එපා...
869
00:51:06,698 --> 00:51:09,201
අවසානය දක්වා.
870
00:51:11,536 --> 00:51:12,537
ඩොක්ටර්.
871
00:51:13,789 --> 00:51:15,123
වෛද්‍ය...
872
00:51:15,832 --> 00:51:17,000
මගේ දෙයියනේ.
873
00:51:17,584 --> 00:51:18,627
මෙය ඔබට ඉතා ත්‍යාගශීලී ය.
874
00:51:19,961 --> 00:51:21,004
(මින්ජුංගේ පියා හඬයි)
875
00:51:25,759 --> 00:51:27,177
සබු - ඔබ දිගු කලක් ජීවත් විය යුතුයි
876
00:51:27,969 --> 00:51:30,847
ඒ ගෑණු දෙන්නා වැඩෙනවා බලන්න.
877
00:51:33,391 --> 00:51:34,392
ඔයාට ස්තූතියි.
878
00:51:35,018 --> 00:51:37,604
(බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය)
879
00:51:45,821 --> 00:51:46,863
(අඬනවා)
880
00:51:53,245 --> 00:51:54,496
(මෘදු හිනාව)
881
00:51:58,542 --> 00:51:59,876
EUNJAE: මේ වගේ වෙලාවල් තියෙනවා.
882
00:52:02,420 --> 00:52:04,548
ඒවා තමයි අවස්ථා
මම වෛද්‍යවරයකු වීම ගැන සතුටු වන විට
883
00:52:06,132 --> 00:52:09,553
එය කොතරම් වෙහෙසකර හෝ දුෂ්කර වුවත්
884
00:52:11,304 --> 00:52:14,933
නැතහොත් කොපමණ කරදරකාරී රෝගීන්
මට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වේ.
885
00:52:15,433 --> 00:52:16,434
(ඇඬීම)
886
00:52:22,482 --> 00:52:26,820
EUNJAE: මට මේ රැකියාවෙන් ඉවත් වෙන්න බැහැ
මක්නිසාද යත් මම යටපත් වී ඇත
887
00:52:27,779 --> 00:52:29,030
මෙම විපාක දෙන අවස්ථා මගින්.
888
00:52:30,156 --> 00:52:32,909
(මෘදු සංගීතය)
889
00:52:36,705 --> 00:52:39,374
- (ක්ලික් කිරීම)
-(යතුරුපුවරුවේ ඝෝෂාව)
890
00:52:46,006 --> 00:52:48,967
ඔහු මෙහි විච්ඡේදනයක් කළේ නැත
ඒ වගේම කෙළින්ම කළා.
891
00:52:49,467 --> 00:52:50,594
EUNJAE: ඔවුන් කියනවා,
892
00:52:50,677 --> 00:52:52,804
"ඔබට කිසිවක් සාක්ෂාත් කරගත නොහැක
පිස්සු හැදෙන්නෙ නැතුව."
893
00:52:57,642 --> 00:53:00,687
මම හිතන්නේ අපි මිනිස්සු
ඒ අවස්ථාට පිස්සු වැටුණු අය
894
00:53:01,271 --> 00:53:03,106
සහ සෑම විටම ඉදිරියට යනවා
895
00:53:04,274 --> 00:53:06,067
එම අවස්ථා සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.
896
00:53:08,737 --> 00:53:09,946
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
897
00:53:17,203 --> 00:53:18,288
චා EUNJAE
898
00:53:18,371 --> 00:53:19,372
EUNJAE: මම ඔයාට ආදරෙයි.
899
00:53:29,883 --> 00:53:31,426
කාර්ය මණ්ඩල විවේකාගාරය
900
00:53:31,509 --> 00:53:32,677
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
901
00:53:35,013 --> 00:53:36,014
WOOJIN: ලස්සනයි.
902
00:53:57,160 --> 00:53:59,704
මොකක්ද... මේ?
903
00:54:01,748 --> 00:54:03,041
මුලින්ම එය පිළිගන්න.
904
00:54:05,043 --> 00:54:07,003
ඒත් ඇයි ඔයා...
905
00:54:07,087 --> 00:54:08,129
ඔහ්.
906
00:54:09,255 --> 00:54:10,715
මම ඔය දෙන්නව තනි කරන්නම්.
907
00:54:10,799 --> 00:54:11,758
EUNTAK: නැහැ, ආචාර්ය උං.
908
00:54:12,509 --> 00:54:13,593
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
909
00:54:20,183 --> 00:54:23,186
මේක ඩොක්ටර් ඇරියම් එකට ගෙනියන්න
සහ මුලින්ම ඇයව සතුටු කරන්න.
910
00:54:24,771 --> 00:54:27,857
අද ඇය හොඳ මනෝභාවයකින්,
එබැවින් මෙම අවස්ථාව මග නොහරින්න.
911
00:54:29,985 --> 00:54:30,944
අන්තිම වතාවට මම පරීක්ෂා කළා,
912
00:54:31,444 --> 00:54:33,405
වෛද්‍ය යූන් තනි විය
ER ශාලාවේ.
913
00:54:35,156 --> 00:54:36,825
විශ්වය ඔබට උපකාර කරයි, හෙදිය Euntak.
914
00:54:36,908 --> 00:54:38,243
ඉක්මන් කරලා යන්න.
915
00:54:40,370 --> 00:54:41,621
-සෝනුං: යන්න.
-Donghwa: ඉක්මනින්!
916
00:54:43,415 --> 00:54:46,084
(විකට සංගීතය)
917
00:55:09,691 --> 00:55:13,361
(දෙකම කටවල්)
918
00:55:30,003 --> 00:55:31,004
ඇරියම්.
919
00:55:32,797 --> 00:55:34,632
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
920
00:55:34,716 --> 00:55:35,759
මටත්.
921
00:55:37,177 --> 00:55:38,928
මටත් ඔයාට කියන්න දෙයක් තිබුනා.
922
00:55:39,512 --> 00:55:40,472
ඔහ්...
923
00:55:42,474 --> 00:55:44,517
හොඳයි, ඔබට මුලින්ම යන්න පුළුවන්. එය කුමක් ද?
924
00:55:45,977 --> 00:55:49,064
ඔබට මෑතක සිට දුෂ්කර කාලයක් තිබේ
මම නිසා නේද?
925
00:55:51,232 --> 00:55:53,818
ඔබ මා නිසා අපහසුතාවයට පත් විය
926
00:55:54,235 --> 00:55:55,612
ER එකේ වැඩ කරනකොටත්.
927
00:55:56,446 --> 00:55:58,698
ඔබටත් එය එසේම විය හැකිය.
928
00:55:59,365 --> 00:56:00,408
මම එසේ නොවිය යුතුයි ...
929
00:56:01,826 --> 00:56:04,079
රෝහල තුළ,
විශේෂයෙන්ම රෝගීන්ට ප්රතිකාර කිරීමේදී.
930
00:56:06,623 --> 00:56:07,999
මට සමාවෙන්න, නර්ස් යුන්ටැක්.
931
00:56:08,708 --> 00:56:10,210
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීම සඳහා.
932
00:56:13,797 --> 00:56:14,798
ඉතින්...
933
00:56:16,508 --> 00:56:18,051
මම ඒ ගැන කල්පනා කරලා තියෙනවා.
934
00:56:22,514 --> 00:56:23,765
මෙතැන් සිට...
935
00:56:25,642 --> 00:56:26,893
ඇයි අපි දේවල් පහසු නොකරන්නේ ...
936
00:56:28,686 --> 00:56:30,939
සහ රෝහල් සගයන් වන්න
මෙතැන් සිට?
937
00:56:36,027 --> 00:56:38,113
(මෘදු හැඟීම්බර සංගීතය)
938
00:56:38,905 --> 00:56:41,950
අපි දිගටම එකට වැඩ කරන්නෙමු,
939
00:56:44,202 --> 00:56:48,540
සහ අපට අපහසුතාවයට පත් විය නොහැක
හැමදාම මේ විදියට ඉන්න.
940
00:56:49,582 --> 00:56:50,500
ආ...
941
00:56:52,544 --> 00:56:53,545
ඇරියම්.
942
00:56:53,628 --> 00:56:55,588
අපි සගයන් පමණක් නම්,
943
00:56:56,756 --> 00:56:59,509
මට කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඔබ ගැන කලකිරීමට පත් වීමට
944
00:57:00,135 --> 00:57:02,011
නැත්තම් ඔයා එක්ක තරහයි.
945
00:57:04,055 --> 00:57:05,682
තවද ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත ...
946
00:57:06,474 --> 00:57:08,893
එක්කෝ මම ගැන අනවශ්‍ය ලෙස කලබල වන්න.
947
00:57:11,646 --> 00:57:12,814
AREUM: අපි ඒක කරමු.
948
00:57:16,568 --> 00:57:18,695
මට දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න ඕන.
949
00:57:24,033 --> 00:57:25,535
මේ ඔබේ වාරයයි, හෙදිය Euntak.
950
00:57:27,787 --> 00:57:29,622
මොකක්ද ඔයාට මට කියන්න ඕන වුනේ?
951
00:57:36,671 --> 00:57:37,672
මට කණගාටුයි.
952
00:57:40,466 --> 00:57:42,468
මට හදිසියේම මතක නැත.
953
00:57:50,727 --> 00:57:51,728
මට දන්වන්න
954
00:57:52,729 --> 00:57:53,813
ඔබට මතක ඇති විට.
955
00:57:57,609 --> 00:57:58,443
මට සමාවෙන්න.
956
00:58:03,239 --> 00:58:04,407
(දොර වැසෙයි)
957
00:58:11,456 --> 00:58:13,416
මොකද වුණේ? වෙන්නේ කුමක් ද?
958
00:58:15,168 --> 00:58:16,169
දොන්ග්වා: මොකක්ද?
959
00:58:16,669 --> 00:58:18,046
ඔහු ඇයට මල් නොදුන්නේ ඇයි?
960
00:58:19,380 --> 00:58:20,423
ඇය ඉවතට ගියේ ඇයි?
961
00:58:29,140 --> 00:58:31,267
("සියයක් ආදරය" ලියා වාදනයෙන්)
962
00:58:51,246 --> 00:58:52,205
(උඹලා)
963
00:58:56,960 --> 00:59:00,880
වෛද්‍ය යූන්, රෝගියෙක් මැසිවිලි නඟනවා
ඇඳ තුනේ බඩේ අමාරුව...
964
00:59:02,799 --> 00:59:03,716
(අඬනවා)
965
00:59:04,884 --> 00:59:05,885
හ්යොන්ජියොන්ග්: ආචාර්ය ඇරියම්.
966
00:59:08,888 --> 00:59:11,599
මොකක්ද අවුල, ඩොක්ටර් ඇරියම්?
යමක් සිදු වූවාද?
967
00:59:12,392 --> 00:59:13,893
එය කුමක් ද? ඔයා අසනීපෙන්ද?
968
00:59:14,435 --> 00:59:15,436
එහි දෙයක් නැත.
969
00:59:16,187 --> 00:59:17,730
(සෙලවෙමින් හුස්ම පිට කරයි)
මම හොඳින්.
970
00:59:17,814 --> 00:59:19,482
(ගැඹුරු හුස්ම)
971
00:59:20,108 --> 00:59:20,984
කුමන ඇඳද?
972
00:59:21,484 --> 00:59:22,860
ඇඳ තුන.
973
00:59:23,361 --> 00:59:25,113
(ගැඹුරු හුස්ම)
974
00:59:36,291 --> 00:59:37,292
AREUM: මම යන්නම්.
975
00:59:42,547 --> 00:59:44,173
වෙන්නේ කුමක් ද?
976
00:59:46,467 --> 00:59:47,302
දොන්ග්වා: ඔහුද...
977
00:59:48,511 --> 00:59:49,512
ඉවත දමනවාද?
978
00:59:50,305 --> 00:59:51,139
ඉවත දමනවාද?
979
00:59:51,222 --> 00:59:52,265
(නිදහස් කරයි)
980
01:00:02,275 --> 01:00:03,568
(සුසුම් හෙළයි)
981
01:00:03,651 --> 01:00:06,112
(දුරකථනය නාද වේ)
982
01:00:14,662 --> 01:00:18,750
ඩොල්ඩම් රෝහල් කම්පන මධ්යස්ථානය
983
01:00:19,417 --> 01:00:21,753
(දුරකථනය නාද වේ)
984
01:00:32,305 --> 01:00:33,681
(නාද වීම දිගටම පවතී)
985
01:00:43,941 --> 01:00:46,069
(ආතති සංගීතය)
986
01:00:53,785 --> 01:00:54,911
(නොඇසෙන)
987
01:01:07,924 --> 01:01:09,759
KYUNGSOOK: එය විධිමත් ක්‍රියා පටිපාටියක් පමණයි,
988
01:01:10,843 --> 01:01:12,512
එබැවින් එය විධිමත් ආකාරයෙන් කරන්න.
989
01:01:14,722 --> 01:01:16,974
මේක මුදල් අවශ්ය යුගයක්.
990
01:01:19,477 --> 01:01:21,771
කියුංසූක්: එකම දේ
ඒ සල්ලි ගේන්න පුළුවන් කියලා
991
01:01:22,647 --> 01:01:24,399
හිතකර ප්රතිඵලයකි
නැවත සංවර්ධනයකින්.
992
01:01:30,196 --> 01:01:32,532
අපි අවබෝධ කර ගත යුතුයි
පොදු ජනතාවගේ සිහින
993
01:01:32,615 --> 01:01:34,534
ඔවුන්ගේ ජීවිතය හැරවීමට කැමති අය.
994
01:01:36,828 --> 01:01:37,829
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
995
01:01:38,830 --> 01:01:40,456
ඩොංජු: ඒ වෙනුවට, එය කාර්යක්ෂමව බෙදී ඇත
996
01:01:40,873 --> 01:01:44,919
දැඩි කම්පන රෝගීන් බවට වග බලා ගැනීම සඳහා
කඩිනම් සහ සුදුසු ප්රතිකාර ලබා ගන්න.
997
01:01:45,336 --> 01:01:49,090
ඔව්, කම්පන මධ්යස්ථානය නිසා
ලාභ ලබන රෝහලක් නොවේ.
998
01:01:50,800 --> 01:01:52,009
මම දකියි.
999
01:01:55,680 --> 01:01:57,223
(දුරකථනය නාද වේ)
1000
01:01:58,850 --> 01:02:00,309
ඔව් ඩොල්ඩම්...
(සුසුම් හෙළයි)
1001
01:02:00,393 --> 01:02:01,769
(රේඛාව බීප් කිරීම)
1002
01:02:02,603 --> 01:02:03,938
(කෙඳිරිගාමින්, සුසුම්ලමින්)
1003
01:02:04,939 --> 01:02:06,983
(ගැස්ම)
ඔබ මාව තිගැස්සුවා.
1004
01:02:08,151 --> 01:02:10,069
ඔයා කව්ද?
1005
01:02:14,198 --> 01:02:15,950
සෞඛ්‍ය හා සුභසාධන අමාත්‍යාංශය
YEOM JUNGDO
1006
01:02:16,033 --> 01:02:17,660
ජුන්ග්ඩෝ:
කම්පන මධ්යස්ථානයේ අවසර ඉල්ලීම අනුව,
1007
01:02:17,743 --> 01:02:19,245
මම මෙහි පැමිණියේ මූලික පරීක්ෂණයක් සඳහා ය.
1008
01:02:19,328 --> 01:02:20,288
මාර්ගය වන විට,
1009
01:02:20,955 --> 01:02:22,790
ඇයි මෙතන මිනිස්සු නැත්තේ?
1010
01:02:22,874 --> 01:02:23,875
හොඳයි,
1011
01:02:24,333 --> 01:02:26,878
සාමාන්‍යයෙන් මෙතන මිනිස්සු ඉන්නවා, ඒත්...
1012
01:02:26,961 --> 01:02:28,254
ගැටලුවක් තිබේද?
1013
01:02:28,921 --> 01:02:32,508
ගැටලුවක්? නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
(ස්නායු සිනහව)
1014
01:02:33,050 --> 01:02:35,970
අධ්යක්ෂවරයා
සහ මධ්යස්ථානයේ අතුරු ප්රධානියා
1015
01:02:36,053 --> 01:02:38,222
රැස්වීමක ඉන්නවා
පළාත් අයවැය නිලධාරීන් සමඟ.
1016
01:02:38,306 --> 01:02:39,307
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
1017
01:02:39,891 --> 01:02:42,518
එක මොහොතක්, කරුණාකර.
මම මෙය වහාම වාර්තා කරන්නම්.
1018
01:02:43,436 --> 01:02:45,396
(දුරකථනය නාද වේ)
1019
01:02:46,189 --> 01:02:48,357
- ගෝෂ්.
-ජංගඩෝ: ඔබ ඇමතුම ගත යුතුයි.
1020
01:02:48,441 --> 01:02:50,109
මෙය නාද වන සිව්වන අවස්ථාවයි.
1021
01:02:51,027 --> 01:02:53,196
කවුරු කතා කළත්
මේ අවස්ථාවේ කම්පන මධ්යස්ථානයක්
1022
01:02:54,113 --> 01:02:55,406
හදිසි රෝගියෙකු විය යුතුය.
1023
01:02:55,990 --> 01:02:56,824
එක මොහොතක්, කරුණාකර.
1024
01:02:58,409 --> 01:02:59,577
ඩොල්ඩම් රෝහලේ කම්පන මධ්යස්ථානය.
1025
01:03:01,120 --> 01:03:02,121
ඔව්.
1026
01:03:05,124 --> 01:03:06,125
ඔව්.
1027
01:03:10,713 --> 01:03:11,881
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
1028
01:03:16,844 --> 01:03:17,803
එක මොහොතක්, කරුණාකර.
1029
01:03:18,763 --> 01:03:20,848
- (ආතති සංගීතය)
- හරි,
1030
01:03:20,932 --> 01:03:22,642
- අපිට ලෙඩෙක් එන්න ඕන.
-(දුරකථනය කම්පනය වේ)
1031
01:03:22,725 --> 01:03:24,101
(ගීතා සිනාසෙයි)
1032
01:03:24,936 --> 01:03:27,063
ඔබ සැවොම මට මොහොතකට සමාව දෙනවා නම්.
1033
01:03:27,855 --> 01:03:28,898
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
1034
01:03:30,691 --> 01:03:32,235
මට සමාවෙන්න. එක මොහොතක්, කරුණාකර!
1035
01:03:35,488 --> 01:03:36,697
(පරිගණකයේ නාද නාද)
1036
01:03:39,283 --> 01:03:40,952
උණුසුම් පුවත්:
SABUK-EUP අසල වනාන්තර ගින්න
1037
01:03:41,035 --> 01:03:42,203
(මූසිකය ක්ලික් කිරීම)
1038
01:03:49,585 --> 01:03:51,420
වාර්තාකරු (රූපවාහිනියේ):
විශාල ගින්නක් හටගෙන ඇත
1039
01:03:51,504 --> 01:03:53,339
Gangwon-do, Jeongseon හි කන්දක් මත
අද පස්වරුවේ.
1040
01:03:53,422 --> 01:03:56,884
ගිනිදැල් වේගයෙන් සුළං වේගයෙන් ගමන් කරයි
සහ වේගයෙන් ගෙවල් ගිල්වා ගැනීම.
1041
01:03:57,218 --> 01:04:01,055
ස්ථානවලින් ඉතිරිව ඇති සියල්ල
ගිනිදැල්වලින් ගිලී ඇත්තේ අඟුරු සබන් වේ.
1042
01:04:01,138 --> 01:04:03,349
එය සෑදූ නිවැසියන්
1043
01:04:03,432 --> 01:04:08,229
ඔවුන්ගේ නිවෙස් නැරඹීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි
දුර සිට ගිනිබත් කරන්න.
1044
01:04:08,563 --> 01:04:11,941
ගිනි නිවන භටයින් සහ ගිනි හෙලිකොප්ටර් සහාය
එකින් එක ආවා,
1045
01:04:12,024 --> 01:04:14,277
නමුත් එය දුෂ්කර බව කියනු ලැබේ
1046
01:04:14,360 --> 01:04:16,487
ක්‍රියාකාරීව ගින්න නිවා දැමීමට
තද සුළං නිසා
1047
01:04:16,571 --> 01:04:18,281
-සහ උස්, බෑවුම් සහිත කඳු.
- Mr. ලී!
1048
01:04:19,031 --> 01:04:22,034
{\an8}වාර්තාකරු: දැනට, ගිනි නිවන බලධාරීන් පවසන්නේ
ඔවුන් උත්සාහ කරනු ඇත
1049
01:04:22,118 --> 01:04:24,412
{\an8}හානි අවම කිරීමට
අවට ප්රදේශයටට
1050
01:04:24,495 --> 01:04:26,831
-සහ අසල රසායනික පොහොර පැල...
-(සයිරන් හඬා වැලපීම)
1051
01:04:26,914 --> 01:04:30,126
... පවතින සියලුම පිරිස් යෙදවීමෙන්
සහ හැකි සෑම පියවරක්ම ගනිමින්.
1052
01:04:34,213 --> 01:04:35,131
හරි!
1053
01:04:35,923 --> 01:04:37,550
අපි අපේ මානසිකත්වය පහත් කර නොගනිමු.
1054
01:04:37,633 --> 01:04:40,094
ඔයා ටිකක් පැකිලෙන්න ඕන
යුක්තියේ මාවතේ.
1055
01:04:40,177 --> 01:04:42,138
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
(සිනාසෙයි)
1056
01:04:42,263 --> 01:04:44,390
නර්ස් ජූ, සතුටු වෙන්න.
1057
01:04:44,473 --> 01:04:46,350
පැය හයක් විතර ගියා.
1058
01:04:46,434 --> 01:04:48,603
එන්න, සතුටු වෙන්න!
(මැසිවිලි)
1059
01:04:49,186 --> 01:04:51,022
ඔබ සතුටින් සිටින බව පෙනේ.
1060
01:04:51,606 --> 01:04:54,233
මම විනෝද වෙනවාද? මට අමාරුයි.
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
1061
01:04:55,693 --> 01:04:56,611
(සුසුම් හෙළයි)
1062
01:04:57,987 --> 01:04:59,238
EUNJAE: හැමෝම නැගිටිමු.
1063
01:04:59,739 --> 01:05:01,574
ඇයි? අපි කොහේ හරි යනවද?
1064
01:05:01,657 --> 01:05:03,451
අපි නැවත කම්පන මධ්යස්ථානය වෙත යමු.
1065
01:05:03,534 --> 01:05:04,785
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
1066
01:05:05,828 --> 01:05:07,747
තාම දවසක්වත් නෑ.
ඔබ අත්හරිනවාද?
1067
01:05:07,830 --> 01:05:09,373
ඔයාටත් අමාරුයි කිව්වා.
1068
01:05:09,874 --> 01:05:11,083
අපි අපේ උපක්‍රම වෙනස් කරමු.
1069
01:05:11,584 --> 01:05:14,045
ප්‍රශ්නය විසඳෙන්නේ නැහැ
අපි මෙතන ඉඳගත්තොත්.
1070
01:05:14,837 --> 01:05:17,798
අපි සටන් කළත්,
එය මුහුණට මුහුණ කිරීමට වඩා හොඳය.
1071
01:05:17,882 --> 01:05:19,050
හේයි.
1072
01:05:19,133 --> 01:05:20,593
ඔහු ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමති නම්,
1073
01:05:20,676 --> 01:05:22,428
අපි මේක කරන්නේ නැහැ
පළමු ස්ථානයේ.
1074
01:05:22,511 --> 01:05:24,972
Kang Dongju ට සාමාන්‍ය බුද්ධියක් නැහැ.
1075
01:05:25,056 --> 01:05:27,016
ඔබට සාමාන්‍ය බුද්ධියක් තිබුණේ නැත
ආරම්භයේ සිට එක්කෝ.
1076
01:05:28,059 --> 01:05:29,977
එදත් ඔයා හොඳින් ඉන්නවා,
වසර කිහිපයකට පසු.
1077
01:05:30,061 --> 01:05:33,272
-ඒයි, චා යුන්ජේ, ඔයා--
-(දුරකථන නාද වේ)
1078
01:05:37,318 --> 01:05:38,361
නර්ස් 1 (ගෑස්ප්): ලැව් ගින්නක්?
1079
01:05:38,444 --> 01:05:40,321
- අපි යා යුතු නැද්ද?
- හරිද?
1080
01:05:40,404 --> 01:05:41,656
හෙදිය 2: අපි මොකද කරන්නේ?
1081
01:05:41,739 --> 01:05:42,823
කරුණාකර ගමන් කරන්න.
1082
01:05:43,699 --> 01:05:44,617
මට යන්නට තියනෙවා.
1083
01:05:46,327 --> 01:05:48,245
ඔයා ඇත්තටම වැඩට යනවද
Kang Dongju යටතේද?
1084
01:05:49,163 --> 01:05:52,291
දැන් ගියොත් ඔක්කොම ඉවරයි.
1085
01:05:52,500 --> 01:05:55,002
ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත
Kang Dongju ඔබට කරන්න කියන දේ!
1086
01:05:55,753 --> 01:05:56,712
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?
1087
01:05:56,796 --> 01:05:58,172
ඒක ලැව් ගින්නක්.
1088
01:05:58,756 --> 01:06:01,175
(දැඩි සංගීතය)
1089
01:06:03,803 --> 01:06:05,179
(වුජින් හුස්ම හිරවීම)
1090
01:06:13,896 --> 01:06:15,231
පරිපූරක: රෝගීන් පැමිණෙනවා!
1091
01:06:15,314 --> 01:06:17,483
(සයිරන් හඬයි)
1092
01:06:23,989 --> 01:06:24,824
(කෙඳිරිගාමින්)
1093
01:06:26,534 --> 01:06:28,202
සර්? ඉදිරියට එන්න.
1094
01:06:28,327 --> 01:06:29,495
MINGUK: මට බලන්න දෙන්න.
1095
01:06:30,830 --> 01:06:31,706
පරිපූරක හෙයෝ!
1096
01:06:31,789 --> 01:06:32,998
MYEONGSIM: පරිපූරක හෙයෝ!
1097
01:06:33,082 --> 01:06:35,459
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
1098
01:06:35,543 --> 01:06:37,545
ඉක්මනින් ඔවුන්ව Trauma Bay වෙත ගෙන යන්න!
1099
01:06:37,628 --> 01:06:38,629
ඩොංජු: ඉක්මනින්!
1100
01:06:43,509 --> 01:06:45,094
ඉක්මනින් මග හරින්න!
1101
01:06:45,177 --> 01:06:46,470
යන්න, ඉක්මනින්!
1102
01:06:48,472 --> 01:06:50,141
(ඝෝෂාව දිගටම පවතී)
1103
01:06:51,642 --> 01:06:53,811
(සුසුම් හෙළයි)
ඒක අවුල්.
1104
01:06:54,478 --> 01:06:57,064
(දැඩි සංගීතය දිගටම පවතී)
1105
01:06:58,274 --> 01:07:01,652
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
1106
01:07:20,546 --> 01:07:22,506
- Dr. නම්.
-(ගැස්ම)
1107
01:07:22,590 --> 01:07:23,632
ඔයා දන්නවා නේද?
1108
01:07:24,425 --> 01:07:25,593
DOIL: මොකක්ද දන්නවද?
1109
01:07:25,676 --> 01:07:28,345
පළමු ශිෂ්යයා
කවදා හෝ මාස්ටර් කිම්ට "මාස්ටර්" කියා ඇමතීමට.
1110
01:07:28,429 --> 01:07:30,806
ඇයි ඔබ හදිසියේම ඒ ගැන කුතුහලයෙන් සිටින්නේ?
1111
01:07:32,266 --> 01:07:33,267
නිකම්ම නිසා.
1112
01:07:33,559 --> 01:07:36,562
මාස්ටර් කිම් සමඟ සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කිරීමෙන් පසුව,
මට කුතුහලයක් ඇති විය.
1113
01:07:37,229 --> 01:07:40,816
ඔහු කියන්නේ ඒ වෛද්‍ය කන්ග් ඩොංජු නොවන බවයි
හෝ ආචාර්ය යූන් සෝජුං,
1114
01:07:41,734 --> 01:07:42,735
ඉතින් මම කල්පනා කරන්නේ කවුද කියලා.
1115
01:07:42,818 --> 01:07:43,652
(දත් උරා බොයි)
1116
01:07:43,736 --> 01:07:48,032
ඇය පළමු ශිෂ්‍යාව විය
මාස්ටර් කිම් මුණගැසුණේ ඔහුගේ සමෘද්ධිමත් සමයේදීය.
1117
01:07:48,282 --> 01:07:49,867
ඇය නමින් Jang Hyunju විය.
1118
01:07:52,077 --> 01:07:54,914
ඔබ ඇයව හඳුනන්නේ නැහැ.
ඇය වසර කිහිපයකින් ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨයි.
1119
01:07:57,708 --> 01:08:00,586
("තවමත් ඔබ" Seungkwan වාදනයෙන්)
1120
01:08:10,805 --> 01:08:12,973
("තවමත් ඔබ" Seungkwan විසිනි
දිගටම සෙල්ලම් කරයි)
1121
01:08:42,002 --> 01:08:44,880
DR රොමැන්ටික් වාරය 3
1122
01:08:45,172 --> 01:08:47,383
{\an8}WOOJIN:
අපි අප කැප කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
1123
01:08:47,466 --> 01:08:48,300
{\an8}නමුත් තවමත්,
1124
01:08:49,176 --> 01:08:50,845
{\an8}අපිට දිගටම සටන් කරන්න පුළුවන්.
1125
01:08:50,928 --> 01:08:53,305
{\an8}SEONUNG: මම වෛද්‍යවරයෙක් වුණා
මොකද මට මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න ඕන වුණා.
1126
01:08:54,223 --> 01:08:55,474
{\an8}ඩොංජු: ඒ ඇති.
1127
01:08:55,558 --> 01:08:57,685
{\an8}(කෑගසයි)
මම කිව්වා එයාට යන්න දෙන්න!
1128
01:08:57,768 --> 01:08:59,186
{\an8}(කෝපයෙන් කෑගසයි)
ලැව් ගින්නක් පැතිරෙනවා!
1129
01:08:59,270 --> 01:09:01,063
{\an8}ප්‍රධාන උද්‍යානය: අලුත්ම,
ගින්න ඩොල්ඩම් රෝහලට ළඟා වනු ඇත
1130
01:09:01,146 --> 01:09:02,565
{\an8}විනාඩි 40 සිට 50 දක්වා.
1131
01:09:02,648 --> 01:09:05,234
{\an8}මුන්ජියොන්ග්:
අපි සියලුම රෝගීන් ඉවත් කළ යුතුයි.
1132
01:09:05,317 --> 01:09:06,527
{\an8}MINGUK: මෙතැන් සිට,
1133
01:09:07,319 --> 01:09:09,280
{\an8}මිනිසෙකුට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
1134
01:09:12,292 --> 01:09:14,292
Dramaday.me